Переклад тексту пісні Fall In Love With Me - Iggy Pop

Fall In Love With Me (оригінал)

You look so good to me
Here in this old saloon
Way back in West Berlin
A bottle of white wine
White wine and you
A table made of wood
And how I wish you would
Fall in love with me
You look so good to me
Standing out in the street
With your cheap fur on
Or maybe your plastic raincoat
And your plastic shoes
They look good too
Standing in the snow
You’re younger than you look
Fall in love with me
Fall in love with me
How I wish you would
A table made of wood
And a, a bottle of white wine
And you, and a, a bottle of white wine and you
And when you’re standing
In the street and it’s cold
And it snows on you
And you look younger than you really are
I wish you would fall in love with me
I wish you would fall in love with me
I wish you would fall in love with me
I wish you would fall in love with me
Yeah, yeah
The way your eyes are black
The way your hair is black
The way your heart is young
There’s just a few like you
Just the kind I need
To fall in love with me
Oh, and you look so good
Oh yes, you look so good
A bottle of white wine
A cigarette and you
Here in this saloon
White wine and you
I wish you’d fall in love with me
I wish you’d fall in love with me
Cause there’s just a few like you
So young and real
There’s just a few like you
So young and real
Fall in love with me
Fall in love with me
Fall in love with me
Fall in love with me
I wish you would
You look so good
Oh, when you’re young at heart
There’s just a few like you
You’re young at heart
Won’t you
Come to this old saloon
Come to my waiting arms
A table made of wood
And I will look at you
Because you’re so young and pure
And you’re young at heart
You’re young at heart
A bottle of white wine
And when you’re tumbling down
You just look better
When you’re tumbling down
You just look finer

(переклад)

Ти виглядаєш мені таким гарним
Тут, у цьому старому салоні
Ще в Західному Берліні
Пляшка білого вина
Біле вино і ти
Стіл із дерева
І як я бажав би, щоб ви це зробили
Закохайтеся в мене
Ти виглядаєш мені таким гарним
Виділяється на вулиці
З вашим дешевим хутром
Або, можливо, ваш пластиковий плащ
І ваші пластикові черевики
Вони теж добре виглядають
Стоять у снігу
Ти молодший, ніж виглядаєш
Закохайтеся в мене
Закохайтеся в мене
Як я бажав би, щоб ти був
Стіл із дерева
І пляшку білого вина
І ти, і пляшка білого вина, і ти
І коли ти стоїш
На вулиці холодно
І на вас випадає сніг
І ти виглядаєш молодше, ніж є насправді
Бажаю, щоб ти закохався в мене
Бажаю, щоб ти закохався в мене
Бажаю, щоб ти закохався в мене
Бажаю, щоб ти закохався в мене
Так Так
Те, як твої очі чорні
Те, як твоє волосся чорне
Те, як ваше серце молоде
Таких як ви
Саме такий, який мені потрібний
Щоб закохатися у мене
О, і ти так гарно виглядаєш
О, так, ти так добре виглядаєш
Пляшка білого вина
Сигарета і ти
Тут, у цьому салоні
Біле вино і ти
Я бажаю, щоб ти закохався у мене
Я бажаю, щоб ти закохався у мене
Бо таких, як ви, небагато
Такий молодий і справжній
Таких як ви
Такий молодий і справжній
Закохайтеся в мене
Закохайтеся в мене
Закохайтеся в мене
Закохайтеся в мене
Я бажав би, щоб ви
Ти так добре виглядаєш
О, коли ти молодий душею
Таких як ви
Ви молоді душею
Ви не будете
Приходьте в цей старий салон
Підійди до моїх чекаючих рук
Стіл із дерева
І я подивлюся на вас
Тому що ти такий молодий і чистий
І ти молодий душею
Ви молоді душею
Пляшка білого вина
І коли ти падаєш
Ти просто краще виглядаєш
Коли ти падаєш
Ти просто виглядаєш краще