Переклад тексту пісні Surprise - Idina Menzel, LaChanze, Jenn Colella

Surprise (оригінал)

Hey, hey ain’t it some surprise
How the years will slip on past you
How the time just flies?
And behold you’re older, bolder, and much wiser than before
Ain’t that some surprise?
They’re at the door!
Surprise!
If you’re not drinkin' then something’s new
It’s nothing really;
I can’t tell you
You’re on the wagon, or else, oh jeez
Keep your voice down Lucas, please!
You haven’t told Josh!
Don’t know what to say!
You better think quick then, he’s minutes away
There’s too many people and it’s just as well
Um, Josh is a doctor they can often tell
Oh, hell…
Hey, um, thanks for the surprise
Let’s go party on the rooftop, underneath the skies
Move in with me, officially
It just… seems so traditional
Hey, hey ain’t it some surprise
Babe, you’re in a real-life couple, try that on for size
You can fear it, dear, it’s clear, it’s not about to go away
Ain’t that some surprise?
Ain’t this some surprise?
It feels okay
Well, hey!
No more surprises
No men to kiss
I might want children but not like this
He thinks he loves me and I know it’s not true
No more surprises, god, what to do?
What do you want, right now?
I want that job.
I want to give it everything I have
No more surprises, your life’s on track
I’m moving forward, I won’t go back
So let your heart win and let the doubt be gone
No more surprises
I’m moving on
Liz, so sorry I’m late.
I missed the surprise, didn’t I?
Not entirely.
I’m pregnant
Wow!
Wow, that is some surprise!
Yeah, your teeny tiny swimmers, they’re determined little guys
It could be that we should see this through, it might mean that, it might
It’s just such a surprise
It still feels right
I think she told him!
I think she did
Marry me
What?
Hey, hey ain’t it some surprise?
After all this time together, I look into your eyes
And I see what we could be if we step up and say «I do»
Ain’t that some surprise?
I do love you
And I love you
Hey, hey ain’t it some surprise?
Ain’t it some surprise?
39 candles, Liz, I know how you like candles!
1 candle, Beth, I know how you hate waste
We can do this!
This is meant to be!
Liz?
Beth?
At 39 everything changes
I’m older but hardly more wise
And just when you think you’re on course, the sea starts to rise
And from clear blue skies
Marry me
Marry me
Surprise

Surprise (переклад)

Гей, гей, хіба це не дивно
Як роки пройдуть повз вас
Як просто летить час?
І ось ти старший, сміливіший і набагато мудріший, ніж раніше
Хіба це не сюрприз?
Вони біля дверей!
Сюрприз!
Якщо ви не п’єте, значить, щось нове
Насправді це нічого;
Я не можу вам сказати
Ви на возі, чи інше, о Боже
Лукас, будь ласка, тише!
Ти не сказав Джошу!
Не знаю, що сказати!
Тобі краще подумати швидше, він за кілька хвилин
Забагато людей, і це так само добре
Гм, Джош — лікар, якого часто можна сказати
Ой, пекло…
Гм, дякую за сюрприз
Давайте на вечірку на даху, під небом
Офіційно переїжджайте до мене
Це просто… здається таким традиційним
Гей, гей, хіба це не дивно
Дитинко, ти в реальному житті, приміряй це для розміру
Ви можете цього боятися, шановний, це зрозуміло, воно не збирається зникнути
Хіба це не сюрприз?
Хіба це не сюрприз?
Це добре
Ну, гей!
Більше жодних сюрпризів
Немає чоловіків, щоб цілуватися
Можливо, я хочу дітей, але не так
Він думає, що любить мене, а я знаю, що це неправда
Немає більше сюрпризів, боже, що робити?
Чого ви хочете прямо зараз?
Я хочу цю роботу.
Я хочу віддати йому все, що маю
Ніяких більше сюрпризів, ваше життя йде по колу
Я рухаюся вперед, я не поверну назад
Тож нехай ваше серце переможе і нехай сумніви зникнуть
Більше жодних сюрпризів
я рухаюся далі
Ліз, вибачте, що я запізнився.
Я пропустив сюрприз, чи не так?
Не зовсім.
Я вагітна
Оце Так!
Вау, це несподіванка!
Так, ваші маленькі крихітні плавці, вони рішучі маленькі хлопці
Можливо, ми повинні довести це до кінця, це може означати, що це може означати
Це просто такий сюрприз
Це все ще правильно
Думаю, вона йому розповіла!
Я думаю, що вона
Одружися зі мною
Що?
Гей, гей, хіба це не сюрприз?
Після всього цього часу разом я дивлюсь у твої очі
І я бачу, ким ми можемо стати якщо підійдемо і скажемо «Я роблю»
Хіба це не сюрприз?
Я люблю тебе
І я тебе люблю
Гей, гей, хіба це не сюрприз?
Хіба це не сюрприз?
39 свічок, Ліз, я знаю, як тобі подобаються свічки!
1 свічка, Бет, я знаю, як ти ненавидиш марнотратство
Ми можемо це !
Це задумано бути!
Ліз?
Бет?
У 39 все змінюється
Я старший, але навряд чи мудріший
І якраз коли ви думаєте, що йдете на курс, море починає підніматися
І з чистого блакитного неба
Одружися зі мною
Одружися зі мною
Сюрприз