Переклад тексту пісні I'm Bad News - Ida Maria

I'm Bad News (оригінал)

I’m bad news for you and your family
Bad news for you and your family
Bad news for you and your family
And I know you think that I’m so cute
You wanna take me home
You wanna keep me in your living room
Show me off to everyone you know
Don’t be fooled by these blue eyes baby
Don’t be fooled by these eyes
You can keep on crying in the door
I don’t care about your emotions
I am going to break your heart
There’s plenty of fish in the ocean
And I know your daddy’s gonna love me
Your brother’s gonna love me
But your momma’s gonna hate me
Your momma’s gonna hate me 'cause
Don’t be fooled by these blue eyes baby
Don’t be fooled by these eyes
Don’t be tricked by these red lips baby
Remember, always think twice
You can keep on crying in the door
I don’t care about your emotions
I am going to break your heart
There’s plenty of fish in the ocean
I’m bad news for you and your family
Bad news for you and your family
Bad news for you and your family
For you and your family
(Bad news)
(Bad news)
For your dignity
(Bad news)
For your morality
(Bad news)
For your peace of mind
(Bad news)
For your hopes and dreams
(Bad news)
For your future
(Bad news)
For your friends and neighbors
(Bad news)
For all mankind
You can keep on crying in the door
I don’t care about your emotions
I am going to break your heart
There’s plenty of fish in the ocean
I’m gonna break your heart
I’m gonna break your heart
I only care about myself
I don’t care about anybody else
I’m here to make your life miserable
I’m here to make you cry
Why?
Why?
Just because I’m bad news
I’m really, really, really bad news

(переклад)

Я погана новина для вас і вашої родини
Погані новини для вас і вашої родини
Погані новини для вас і вашої родини
І я знаю, що ти думаєш, що я такий милий
Ти хочеш відвезти мене додому
Ти хочеш залишити мене у своїй вітальні
Покажіть мене всім, кого ви знаєте
Нехай вас не обманюють ці блакитні очі
Нехай вас не обманюють ці очі
Ви можете продовжувати плакати в двері
Мені байдуже до ваших емоцій
Я розб’ю твоє серце
В океані багато риби
І я знаю, що твій тато полюбить мене
Твій брат полюбить мене
Але твоя мама буде мене ненавидіти
Твоя мама буде мене ненавидіти
Нехай вас не обманюють ці блакитні очі
Нехай вас не обманюють ці очі
Нехай вас не обдурять ці червоні губи
Пам’ятайте, завжди подумайте двічі
Ви можете продовжувати плакати в двері
Мені байдуже до ваших емоцій
Я розб’ю твоє серце
В океані багато риби
Я погана новина для вас і вашої родини
Погані новини для вас і вашої родини
Погані новини для вас і вашої родини
Для вас і вашої родини
(Погані новини)
(Погані новини)
За вашу гідність
(Погані новини)
За вашу мораль
(Погані новини)
Для вашого душевного спокою
(Погані новини)
За ваші сподівання та мрії
(Погані новини)
Для вашого майбутнього
(Погані новини)
Для ваших друзів і сусідів
(Погані новини)
Для всього людства
Ви можете продовжувати плакати в двері
Мені байдуже до ваших емоцій
Я розб’ю твоє серце
В океані багато риби
Я розблю твоє серце
Я розблю твоє серце
Я дбаю лише про себе
Я не дбаю ні про кого іншого
Я тут, щоб зробити твоє життя нещасним
Я тут, щоб змусити вас плакати
Чому?
Чому?
Просто тому, що я погана новина
Я дійсно, дуже, дуже погана новина