Переклад тексту пісні Up And Running - Ian Hunter

Up And Running (оригінал)

Down in the basement wondering where the money went
I get no insurance, can’t afford to pay the rent
Outside creditors banging on the front door
It’s easy when you’re rich, poor ain’t gotta future
I’m sick and tired of being pushed around
I ain’t gonna take this lying down
I’m up and running
World sitting on a fence, greed and ignorance
Nothing making any sense, they tamper with the evidence
Living on the outside, never looking in
All beef and body work, no imagination
I’m sorry if the wine ain’t to your taste
Maybe there’s just a hint of sour grapes
I’m up and running
I still got a screw loose, agony when not in use
I think I need another boost
O' Mott the Hoople juice, I still got the legs
Tyrants, despots, techies hit the jackpot
100 dollar robots take all the jobs we got
People making money out of other people misery
If I’m going down, I’m going to take you with me
You only know what you’re supposed to know
And things are smelling bad on rotten row
I’m up and running

(переклад)

Унизу, у підвалі, дивуючись, куди поділися гроші
Я не маю страхування, не можу сплачувати оренду
Зовнішні кредитори стукають у вхідні двері
Легко, коли ти багатий, у бідних немає майбутнього
Я втомився від того, що мене штовхають
Я не винесу це лежачи
Я готовий
Світ сидить на паркані, жадібність і невігластво
Нічого сенсу, вони підробляють докази
Жити зовні, ніколи не дивитися всередину
Вся робота з яловичини та тіла, без уяви
Вибачте, якщо вино вам не до смаку
Можливо, є лише відтінок кислого винограду
Я готовий
У мене все ще відкрутився гвинт, агонія, коли я не використовую
Я думаю, що мені потрібне ще одне підвищення
O'Mott the Hoople juice, у мене все ще є ноги
Тирани, деспоти, технари зірвали куш
Роботи за 100 доларів беруть усі роботи, які ми отримали
Люди заробляють гроші на нещастях інших людей
Якщо я піду вниз, я візьму вас із собою
Ви знаєте лише те, що маєте знати
І все погано пахне на гнилому ряду
Я готовий