Переклад тексту пісні The Great Escape - Ian Hunter

The Great Escape (оригінал)

On the night of my 21st birthday
I was playing in a pub back room
When a local dude informed me of
My impending doom
Apparently I’d sullied the
Reputation of
The best left hook in the business, now
He’s looking for my blood
There’s a thug in every doorway
And it’s coming up to closing time
The best left hook in the business puts
His chair right next to mine
My heart was pushing like a funny car
Just before the start of a race
This ain’t no time to panic boy
Better get your head on straight
I left my guitar on the top of the bar
My jacket and coat on the seat
I’m over the counter, up the back stairs
They all thought I was taking a leak
I fly through the air with the greatest of ease
Out of the window and into the breeze
I land on my feet and I’m picking up speed
And all I could think was, «You'll never catch me»
When you got to get away
You got to get away
When you got to get away, it’s true
You got to get away
When you got to get away
Especially if the other guy is bigger than you
There ain’t no rhyme, there ain’t no reason
Just people going over the top
The winners are losers, the losers are covered in blood and they can’t get it
off
I fly through the air with the greatest of ease
Out of the window, over the trees
I land on my feet and I’m picking up speed
And all I could think was, «You'll never catch me»
That was my great escape
That was my big adventure
That was my brush with danger
That was my Alamo, baby
I heard alarm bells ringing
I heard the fat lady singing
I seen the club when he came out swingin'
I seen his eyes when I gave him the finger
Those days are over, it’s been good to know yah
You’re just a stone age daydream…

(переклад)

У ніч мого 21-го дня народження
Я грав у задній кімнаті пабу
Коли місцевий чувак повідомив мені про це
Моя неминуча загибель
Мабуть, я заплямував
Репутація
Зараз найкращий лівий хук у бізнесі
Він шукає мою кров
У кожному дверному отворі є бандит
І наближається час закриття
Найкращий лівий хук у бізнесі
Його стілець поруч із моїм
Моє серце штовхалося, як кумедна машина
Перед початком гонки
Зараз не час панікувати
Краще поставте голову прямо
Я залишив гітару на горі панки
Моя куртка та пальто на сидінні
Я за прилавком, задніми сходами
Усі вони думали, що я витікаю
Я літаю в повітрі з найбільшою легкістю
З вікна на вітер
Я приземлююся на ноги й набираю швидкість
І все, що я міг подумати, було: «Ти ніколи мене не зловиш»
Коли вам потрібно піти
Ви повинні піти
Коли вам потрібно піти, це правда
Ви повинні піти
Коли вам потрібно піти
Особливо якщо другий хлопець більший за вас
Немає рими, немає причини
Просто люди перевершують
Переможці — переможені, переможені залиті кров’ю, і вони не можуть її отримати
вимкнено
Я літаю в повітрі з найбільшою легкістю
З вікна, над деревами
Я приземлююся на ноги й набираю швидкість
І все, що я міг подумати, було: «Ти ніколи мене не зловиш»
Це була моя чудова втеча
Це була моя велика пригода
Це була моя небезпека
Це був мій Аламо, дитино
Я чув, як дзвонять тривожні дзвінки
Я чув, як товста жінка співала
Я бачив клуб, коли він вийшов, розмахуючи
Я бачив його очі, коли давав йому палець
Ці дні минули, добре було знати
Ви просто мрія кам’яного віку…