Переклад тексту пісні Something To Believe In - Ian Hunter

Something To Believe In (оригінал)

Well I lay underneath an ageless sky
I watched the universe breathing
There’s more going on up there than meets the eye
Give me something to believe in
Which way’s in and which way’s out
Every step is misleading
Well which way is up which way is down
You gotta have something to believe in
Oh, let me dream, let me dream
I spend my whole life dreaming
I’ve been lucky but I’m still mean
You gotta have something to believe in
I didn’t mean to hurt the people I hurt
I was full of fear and loathing
I wasn’t up to much, but I was all I had to go on
Couldn’t find nothing to believe in
I don’t like all them man-made religions
They all need a little spiritual healing
They don’t cut across race, they don’t cut across culture
But we all need something to believe in
So you believe what you want to believe
Just stay true to your feelings
'Cause one man’s god’s just as good as another now
Gotta have something to believe in
Well I lay underneath a royal throne
The gaudy paint was peeling
Half an inch deep and twice as cheap
Oh give me something to believe in
Fat Fred always packing lead
On the corner dealing
Makes more in a night than I can make in forty days
Give me something to believe in
Now people worship what they see
Looks can be deceiving
Violence rages in abandoned hearts
'Cause they ain’t got nothing to believe in
The chill chill is a bitter pill
When it comes to leaving
'Cause there ain’t no easy way outta here
When you ain’t got nothing to believe in
Just woke up in Sarajevo city
I watched all those mothers screaming
Kids getting shot and for what, and for what?
Give me something to believe in
Now there’s fire outside, mud that slides
Earthquakes shake the region
Willy and the Poorboys lost in America
They ain’t got nothing to believe in
For every seed of knowledge found
For every grain of reason
For every shred of decency
There’s something to believe in
Now I lay me down to rest
In the silence of the evening
And the moon road shines from here to eternity
I’ve got something to believe in
You believe what you want to believe
Just stay true to your feelings
'Cause one man’s god’s just as good as another
I’ve got something to believe in

(переклад)

Ну, я лежу під нестаріючим небом
Я спостерігав, як дихає Всесвіт
Там відбувається більше ніж здається на перший погляд
Дайте мені щось , у що повірити
Який шлях входить, а який вихід
Кожен крок вводить в оману
Ну, який шлях вгору – той вниз
Ви повинні мати у що вірити
О, дай мені мріяти, дай мені мріяти
Я все своє життя мрію
Мені пощастило, але я все ще злий
Ви повинні мати у що вірити
Я не хотів завдати болю людям, яких завдав
Я був сповнений страху й ненависті
Я не багато багато, але я був усе, що мені потрібно продовжити
Не знайшов, у що вірити
Мені не подобаються всі створені людьми релігії
Усі вони потребують невеликого духовного зцілення
Вони не перетинають расу, вони не перетинають культуру
Але всім нам потрібно щось, у що вірити
Тому ви вірите у те, у що хочете вірити
Просто залишайтеся вірними своїм почуттям
Тому що бог однієї людини зараз такий же добрий, як і інший
Треба мати у що вірити
Ну, я лежав під королівським троном
Яскрава фарба лущилася
На півдюйма глибиною і вдвічі дешевше
О, дайте мені щось , у що повірити
Товстий Фред завжди пакує свинець
На розділі
Зароблю більше за ніч, ніж я можу заробити за сорок днів
Дайте мені щось , у що повірити
Тепер люди поклоняються тому, що бачать
Зовнішній вигляд може бути оманливим
У покинутих серцях вирує насильство
Тому що їм нема у що вірити
Застуда — це гірка пігулка
Коли справа доходить до відходу
Тому що немає простого виходу звідси
Коли тобі нема у що вірити
Щойно прокинувся у Сараєво
Я дивився, як усі ті матері кричали
Дітей стріляють і за що, і за що?
Дайте мені щось , у що повірити
Тепер надворі вогонь, ковзає бруд
Землетруси сколихають регіон
Willy and the Poorboys програли в Америці
Їм нема у що вірити
За кожне знайдене зерно знань
Для кожного зерна розуму
За кожну частинку пристойності
Є у що вірити
Тепер я лягаю відпочити
У вечірній тиші
І місячна дорога світить звідси у вічність
Мені є в що вірити
Ви вірите у те, у що хочете вірити
Просто залишайтеся вірними своїм почуттям
Тому що бог однієї людини такий же добрий, як і інший
Мені є в що вірити