Переклад тексту пісні Shrunken Heads - Ian Hunter

Shrunken Heads (оригінал)

Concrete steps never swept
It used to be fear, now they call it respect
Sad old walls fallin' down
On the shattered skulls in the battleground
Absent fathers, weary mums
The old, the sick, the dying and the isolated ones
Ancient language turns obscene
Between the goal posts of a circular dream
Nothin' matters anymore
The rich get richer and the poor get sorer
This house is haunted and the streets are dead
We’re all at the mercy of shrunken heads
Bells are ringing of a cleaner time
There ain’t no washing hangin' out on the line anymore
Something died and I don’t know when
But it’s funkier now that it ever was then
Nothin' matters anymore
And the rich get richer and the poor get sorer
The heart of the city is dilapidated
Who’s gonna save us from these shrunken heads?
On a windy day where no one smiles
On a pleasureless beach on a go-go-golden mile
In a sad café eating day old bread
And I tip the angry actress with pockets full of shrunken heads
Windows barred, exhausted dull
And the smell of decay is miserable
Dangerous streets where the dealers rule
Lie litter strewn around a frozen school
Nothin' matters anymore
The rich get richer, and the poor get sorer
You took our loyalty and you tore it to shreds
And now we’re all the mercy of shrunken heads
Nothing matters anymore
And the rich get richer, and the poor stay sorer
And the heart of the city is red-carpeted
Now freaks of nature, shrunken heads
Shrunken heads decide my fate
It used to be 10, now it’s 10:08
We ain’t got the answers, it’s complicated
I wouldn’t bet any money on shrunken heads, oh

(переклад)

Бетонні сходи ніколи не підмітали
Раніше це був страх, тепер це називають повагою
Сумні старі стіни падають
На розбитих черепах на полі бою
Відсутні батьки, втомлені мами
Старі, хворі, вмираючі та ізольовані
Стародавня мова стає непристойною
Між стійками воріт кругової мрії
Більше ніщо не має значення
Багаті стають багатшими, а бідні стають гіршими
У цьому будинку привиди, а вулиці мертві
Ми всі віддані на милість зморщених голів
Дзвони дзвонять про час чистішої
На лінії більше немає відмивання
Щось померло, і я не знаю коли
Але зараз це кумедніше, ніж тоді
Більше ніщо не має значення
І багаті стають багатшими, а бідні стають гіршими
Серце міста занедбане
Хто врятує нас від цих зморщених голів?
У вітряний день, коли ніхто не посміхається
На неприємному пляжі на золотій милі
У сумному кафе їсть добовий хліб
І я підказую розлюченій актрисі з кишенями, повними зморщених голів
Вікна заґратовані, виснажені нудні
І запах гниття жалюгідний
Небезпечні вулиці, де панують ділки
Навколо замерзлої школи розкидано сміття
Більше ніщо не має значення
Багаті стають багатшими, а бідні стають гіршими
Ви забрали нашу вірність і розірвали її на шматки
А тепер ми всі на милість зморщених голів
Більше нічого не має значення
І багаті стають багатшими, а бідні лишаються хворішими
А серце міста застелено червоною доріжкою
Тепер диваки природи, зморщені голови
Зморщені голови вирішують мою долю
Раніше було 10, зараз 10:08
Ми не отримали відповіді, це складно
Я б не ставив жодних грошей на зморщені голови, о