Переклад тексту пісні Ships (Take 1) - Ian Hunter

Ships (Take 1) (оригінал)

We walked to the sea, just my father and me
And the dogs played around on the sand.
Winter cold cut the air, hanging still everywhere
Dressed in gray did he say hold my hand?
I said love’s easier when it’s far away
We sat and watched the distant lights.
We’re two ships that pass in the night
And we smile when we say it’s alright.
We’re still here, it’s just that we’re out of sight
Like those ships that pass in the night.
There’s a boat on the line where the sea meets the sky.
There’s another that rides far behind.
And it seems you and I are like strangers a wide
Ways apart as we drift on through time.
He said it’s harder now you’re far away
We only read you when you write.
We’re two ships that pass in the night
We both smile when we say it’s alright.
We’re still here, oh it’s just that we’re out of sight
Like those ships that pass in the night.
We’re two ships that pass in the night
We’re two ships that pass in the night
We’re two ships that pass in the night
(repeat and fade)

(переклад)

Ми йшли до моря, тільки мій батько і я
А собаки гралися на піску.
Зимовий холод розрізав повітря, висів скрізь
Одягнений у сіре, він сказав: тримай мене за руку?
Я казав, що любити легше, коли це далеко
Ми сиділи й дивилися на далекі вогні.
Ми два кораблі, які проходять вночі
І ми посміхаємось, коли скажемо, що все добре.
Ми все ще тут, просто ми поза видимістю
Як ті кораблі, що проходять вночі.
Є човен на лінії, де море зустрічається з небом.
Є ще один, який їде далеко позаду.
І здається, ми з вами, як чужі люди
Далеко один від одного, оскільки ми дримаємо крізь час.
Він сказав, що тепер важче, що ти далеко
Ми читаємо вас, лише коли ви пишете.
Ми два кораблі, які проходять вночі
Ми обидва посміхаємося, коли кажемо, що все гаразд.
Ми все ще тут, просто ми поза видимістю
Як ті кораблі, що проходять вночі.
Ми два кораблі, які проходять вночі
Ми два кораблі, які проходять вночі
Ми два кораблі, які проходять вночі
(повторювати і зникати)