Переклад тексту пісні Open My Eyes - Ian Hunter

Open My Eyes (оригінал)

On the Avenue of dead umbrellas
In a place where nothin' sleeps
No one’s pickin' up the pieces — no one speaks
Snow falls down — God dusts funky town
For once this place looks pure
Tell that to the people who live in the wind — they ain’t so sure
In the middle of a violent night — in the glare of a naked light
In the middle of a nightmare
At the bottom of the deepest well — in the middle of a private hell
Shit scared — out there — nowhere
Then I open my eyes — ice on the window — the sun is tryin' to break through
Then I open my eyes — in the land of the livin' - and it’s all right
Seen a man rattle in a battle that no one could win
I had to turn my soul away
Shit’s gonna happen — whether you like it or not
S' just the way it is
Then I open my eyes — boats on the river — headin' down the east side
Then I open my eyes — and the trash (?) slips away
Soft and supple — like some alibi
You been walkin in her sleep — there ain’t no cure for the secrets you hide
In the middle of my wildest dream — in a place where nothin’s what it seems
At the time of a great loss
From the hoods and the broken homes — this danger’s got a smell of it’s own
In the middle of c-c-chaos
In the valley of the shadow of death — the Bellevue boys out kickin' ass
In the middle of fire
Inside the belly of the beast — in a place where wonders never cease
You go higher, higher, higher
Then I open my eyes — life in a nutshell — it’s over 'fore you know it
Then I open my eyes
And the city wakes up — puts coffee in cups — when I open my eyes
And the kids go to school — Imus rules — when I open my eyes
I love you n' you love me
N' it rains so I buy an umbrella from the guy on 23rd and Second Avenue

(переклад)

На проспекті мертвих парасольок
У місці, де ніщо не спить
Ніхто не збирає шматки — ніхто не говорить
Сніг падає — Бог обсипає пилом місто
На один раз це місце виглядає чистим
Скажіть це людям, які живуть на вітрі — вони не так впевнені
Серед жорстокої ночі — у відблисках голого світла
Посеред кошмару
На дні найглибшої криниці — посеред приватного пекла
Страшно — там — нікуди
Тоді я відкриваю очі — лід на вікні — сонце намагається прорватися
Тоді я відкриваю очі — у країні живих — і все гаразд
Бачив, як людина гримить у битві, яку ніхто не міг виграти
Мені довелося відвернути свою душу
Все станеться — подобається вам чи ні
Просто так, як воно є
Потім я відкриваю очі — човни на річці — прямую вниз на східний бік
Тоді я відкриваю очі — і сміття (?) вислизає
М’який і еластичний — як якесь алібі
Ти гуляв у її сні — немає ліків від секретів, які ти приховуєш
Посеред моєї найсміливішої мрії — у місці, де ніщо не те, чим здається
Під час великої втрати
З витяжок і розбитих будинків — ця небезпека має самий запах
Серед c-c-chaos
У долині тінь смерті — хлопчики з Бельвю набридають дупу
Посеред вогню
Всередині черева звіра — у місці, де чудеса ніколи не припиняються
Ви піднімаєтеся все вище, вище, вище
Тоді я відкриваю очі — життя в двох словах — все скінчилося, поки ти це не знаєш
Тоді я відкриваю очі
І місто прокидається — наливає каву в чашки — коли я відкриваю очі
І діти йдуть до школи — Imus править — коли я відкриваю очі
Я люблю тебе, а ти любиш мене
Не іде дощ, я купив парасольку у хлопця на 23-й та Другій авеню