Переклад тексту пісні Man Overboard - Ian Hunter

Man Overboard (оригінал)

I shiver and shake, every morning I wake to the roar of the trains overhead
I got a newspaper floor, a towel for a door and there’s things crawling 'round
in my bed
The facilities are free at the ship hostelry for the football supporters appear
Am I’m losing my mind in the great left behind
I got to get myself out of here
Man Overboard, waves washing over me
Hard times, it’s a perilous sea
I’ll never learn
Anyone can tell you where you can find me
Drunk and disorderly
There’s rain on the ground and I can see upside down
Streetlamps and the repossessed homes
They say crime doesn’t pay, well take a walk down my way
And I’m stuck here with nowhere to go
Out on the street with all the other deadbeats, wasting away with the years
Their ships going down on the wrong side of town
And I gotta get my ass out of here
Man Overboard, waves washing over me
Sometimes it’s a treacherous sea
Walls spinning around the anger that’s hidden deep inside of me
Drunk and disorderly
Reality this, reality that
I been there once and I ain’t going back
They squeezed me 'till I came apart at the seams
Now I’d rather dream drunk and disorderly dreams
They got lasers that zap, they got cures for the clap
You can see your insides on TV
They got all kinds of pills for all kinds of ills
But they ain’t found a cure yet for me
Out on the street where the cigarettes meet, abandon hope all who live here
There ain’t no medicine for the state that I’m in
And I gotta get myself outta here
Man Overboard, waves washing over me
Sometimes it’s a perilous sea
I’ll never learn the 12 steps to heaven, they never work for me
Drunk and disorderly
Man Overboard, straight in the deep end baby
Sometimes it’s a treacherous sea
If I’m going down it can’t hurt any more than what you did to me
Drunk and disorderly

Man Overboard (переклад)

Я тремчу й тремчу, щоранку прокидаюся від гуркоту потягів над головою
Я отримав газетну підлогу, рушник для дверей, і там повзають речі
в моєму ліжку
У корабельному пансіонаті для футбольних вболівальників доступні умови безкоштовно
Невже я втрачаю розум у великому, що залишилося позаду
Я мусь вибратися звідси
Чоловік за бортом, хвилі обливають мене
Важкі часи, це небезпечне море
я ніколи не навчуся
Будь-хто може сказати вам, де ви можете мене знайти
П'яний і безладний
На землі йде дощ, і я бачу догори ногами
Вуличні ліхтарі та вилучені будинки
Кажуть, злочин не оплачується, пройдіться мій дорогою
І я застряг тут і мені нікуди йти
Виходьте на вулицю з усіма іншими мертвотами, марнуючи з роками
Їхні кораблі падають не в ту сторону міста
І я мушу забрати свою дупу звідси
Чоловік за бортом, хвилі обливають мене
Іноді це підступне море
Стіни обертаються навколо гніву, який прихований глибоко в мені
П'яний і безладний
Реальність це, реальність те
Я був там один раз і не повернусь
Вони стискали мене, поки я не розірвався по швах
Тепер мені краще сниться п’яні та безладні сни
Вони отримали лазери, які ламають, вони отримали ліки від хлопань
Ви можете побачити свої нутрощі по телевізору
Вони отримали всілякі таблетки від усіх недуг
Але вони поки не знайшли для мене ліки
На вулиці, де зустрічаються сигарети, залиште надію всіх, хто тут живе
Немає ліків для того стану, в якому я перебуваю
І я мушу вибратися звідси
Чоловік за бортом, хвилі обливають мене
Іноді це небезпечне море
Я ніколи не навчу 12 кроків до раю, вони ніколи не працюють для мене
П'яний і безладний
Чоловік за бортом, прямо в глибину, дитина
Іноді це підступне море
Якщо я впаду, це не зашкодить більше, ніж те, що ти зробив мені
П'яний і безладний