Переклад тексту пісні Babylon Blues - Ian Hunter

Babylon Blues (оригінал)

Take a look at yourself baby — take a look at yourself —
Take a look at yourself
You ain’t exactly a picture of health
In your finest hour — at the height o’your power —
Everything’s gone sour
Your ivory tower morphed into a cell
Confidence shattered, mad as a hatter — what’s the matter with you?
Don’t try pulling me down to your level —
Ain’t nothing worse than a phony-assed rebel
You do what you want to but leave me out o’this
You’re tangled up in Babylon blues
You a yellowin' book — got a amethyst skin —
You been taken in by the paradise
Feeding off your adrenalin
You gotta fight without — you gotta fight within —
You gotta flat-out swim
That ominious current that’s sweeping you in
Meals on wheels?
Sympathy?
What d’ya want from me?
There’s a big black cloud hangin' over your head —
Looks like silver but it’s heavy as lead
You do what you want to but leave me out o’this
You’re tangled up in Babylon blues
Say you gonna quit — that’s the end of it —
But the peaces don’t fit — what am I stupid?
I don’t buy it
Just another blind beggar on the road to fame —
With a messed up body and a messed up brain
I don’t buy it
It’s a cynical world — it’s a bad old world —
It’s a sinister world babe
You get what you want an' your still miserable
At the terminal gate — at the terminal gate —
At the terminal gate
You better back off before it’s too late
I remember when you opened your mouth an'
Everything freaked at what come out
When I’m gone — remember that
You can’t take the alley outta some o' these cats
You do what you want to but leave me out o’this
You’re tangled up in Babylon blues

(переклад)

Подивись на себе, дитинко — подивись на себе —
Подивіться на себе
Ви не зовсім уявлення про здоров’я
У найкращий час — на висоті своєї сили —
Все зіпсувалося
Ваша вежа зі слонової кістки перетворилася на клітку
Впевненість розбита, божевільний, як капелюшник — що з тобою?
Не намагайтеся опустити мене до свого рівня —
Немає нічого гіршого за фальшивого бунтаря
Ви робите що хочете але пропускайте мене про це
Ви заплуталися в вавилонському блюзі
Ти жовта книга — маєш аметистову шкіру —
Вас прийняв рай
Підживлення адреналіном
Ви повинні боротися зовні — ви повинні боротися всередині —
Ти повинен плавно плавати
Той зловісний потік, який захлинає вас
Їжа на колесах?
Співчуття?
Чого ти хочеш від мене?
Над твоєю головою нависла велика чорна хмара —
Виглядає як срібло, але важкий, як свинець
Ви робите що хочете але пропускайте мене про це
Ви заплуталися в вавилонському блюзі
Скажи, що збираєшся кинути — це кінець —
Але мири не підходять — що я дурний?
Я не купую це
Ще один сліпий жебрак на дорозі до слави —
З переплутаним тілом і зіпсованим мозком
Я не купую це
Це цинічний світ — це поганий старий світ —
Це зловісна світова дитина
Ви отримуєте те, що хочете, і все ще нещасні
На виході терміналу — біля виходу терміналу —
Біля воріт терміналу
Вам краще відступити, поки не пізно
Я пам’ятаю, коли ти відкрив рот і
Все злякано від того, що вийшло
Коли мене не буде — пам’ятайте про це
Ви не можете позбутися від деяких із цих котів
Ви робите що хочете але пропускайте мене про це
Ви заплуталися в вавилонському блюзі