Переклад тексту пісні All the Way to Memphis - Ian Hunter

All the Way to Memphis (оригінал)

Forgot my six-string razor — hit the sky
Half way to Memphis 'fore I realized
Well I rang the information — my axe was cold
They said she rides the train to Oreoles
Now its a mighty long way down the dusty trail
And the sun burns hot on the cold steel rails
And I look like a bum 'n I crawl like a snail
All the way from Memphis
Well I got to Oreoles ya know — it took a month
And there was my guitar, electric junk
Some spade said «Rock n' rollers, you’re all the same
Man that’s your instrument.»
I felt so ashamed
Now its a mighty long way down rock n' roll
Through the Bradford Cities and the Oreoles
And you look like a star but you’re still on the dole
All the way from Memphis
Yeah it’s a mighty long way down rock n' roll
From the Liverpool docks to the Hollywood Bowl
And you climb up the mountains and you fall down the holes
All the way from Memphis
Yeah its a mighty long way down rock n' roll
As your name gets hot so your heart grows cold
And you gotta stay young man, you can never be old
All the way from Memphis
Yeah its a mighty long way down rock n' roll
Through the Bradford Cities and the Oreoles
And you look like a star but you’re really out on parole!
All the way from Memphis

All the Way to Memphis (переклад)

Забув мою шестиструнну бритву — вдарився в небо
На півдорозі до Мемфіса, поки я не зрозумів
Ну, я навів інформацію — моя сокира була холодна
Вони сказали, що вона їде потягом до Oreoles
Тепер це дуже довгий шлях по пиловій стежці
І сонце палає на холодних сталевих рейках
І я виглядаю як бомж і повзаю, як равлик
Всю дорогу з Мемфіса
Ну, я потрапив до Oreoles, ви знаєте — це зайняло місяць
А там була моя гітара, електричний мотлох
Якась лопата сказала: «Рок-н-ролери, ви всі однакові
Людина, це твій інструмент».
Мені було так соромно
Тепер це дуже довгий шлях до рок-н-ролу
Через міста Бредфорд і Ореоли
І ти виглядаєш як зірка, але ти все ще на безплатній
Всю дорогу з Мемфіса
Так, це дуже довгий шлях до рок-н-ролу
Від доків Ліверпуля до Голлівуд Боул
І ти піднімаєшся на гори, а ти падаєш у нори
Всю дорогу з Мемфіса
Так, це дуже довгий шлях до рок-н-ролу
Коли твоє ім’я стає гарячим, твоє серце стає холодним
І ти повинен залишатися молодим, ти ніколи не можеш бути старим
Всю дорогу з Мемфіса
Так, це дуже довгий шлях до рок-н-ролу
Через міста Бредфорд і Ореоли
І ти виглядаєш як зірка, але ти справді звільнений!
Всю дорогу з Мемфіса