Переклад тексту пісні Life I Live - IAM, Tyler Woods

Life I Live (оригінал)

Damn right I like the life I live
On a épousé cette vue là
Si tu n’as pas la vie que tu aimes
Aimes la vie que tu as
You got one life to live
On a épousé cette vue là, si tu n’as pas la vie que tu aimes
Aimes la vie
On ne va pas jouer les gros minets là où y’a plein d’chattes
D’où on vient, dans les clubs, y’a des gunshots
Ça fait rêver ceux qui n’y vivent pas
Nous on fait tout pour que nos mômes n’y grandissent pas
Et s’ils sortent ne prennent pas de balle perdue
Dis-leur qu'être bon ce n’est pas toujours être bien vu
(Les gens parlent) Mais ne parles pas de leur vices
Moi ma vie (me va) et que sert leur vices
Prends-la comme elle vient, prends ce qu’elle te donne
Y’en aura pas d’autres, une par personne
Ni reprise ni échange même avec le ticket
En ce qui concerne la chance la belle est bien trop occupée
Prends-la comme une course d’obstacles et affrontes les tous
(Juste au cas où) Après tout on sait pas c’que y’a au bout
La roue tourne alors kiffe maintenant chaque rayon
Et pense à toutes celles a qui on a mis un maillon
J’ai oscillé dans ma jeune vie entre Glocks et lumineux
Stocks de phrases fortes et blocks volumineux
Mon choix: souffler sur le frêle feu
De la chance, et être en paix sous le ciel bleu
De la France, enfant gâté, qui a dit qu’on ne savait pas?
(Nos murs sont faits de plans ratés)
L'échec est à la base de nos vues grandes
Sur un chemin que personne n’osait plus prendre
On en a qu’une alors il faut la vivre
(Damn right I like the life I live)
On a épousé cette vue là
Si tu n’as pas la vie que tu aimes
Aimes la vie que tu as
Poche vide on embrase la piste
(You got one life to live)
On a épousé cette vue là, si tu n’as pas la vie que tu aimes
Aimes la vie
All we got is one life
To live out our dreams
You know we made it this far
No matter how hard it seems
Oh we know the game will never change
There is no love without pain
Somebody help me sing
Oh I love my life
My life, my life, my life
Oh I love my life
My life, my life, my life
Oh I love my life
J’ai pas choisi la mienne, elle est venue a moi
Un de ces soirs où la chance vous invite à boire
C’est à croire que ce jour-là j’avais vraiment soif
(Alors j’ai bu) Parfois j’nous revois à nos débuts
J’kiffe ma vie, déjà parce que j’en ai une décente
J’ai pas à craindre chaque nuit que les bombes descendent
Elle est ce qu’elle est mais c’est la seule que j’ai
Alors dès les premiers jets faut marquer l’essai
J’kiffe ma life comme elle est
Cool est sa cadence
Sans prises de tête, tue à trop d’extravagance
(On peut toujours avoir plus)
Et taguer son bonheur avec un logo Brabus
Même si le ciel tonne
Gardes le cap, j’suis libre comme l’air
Le clébard de personne
J’veux faire c’que j’aime et ne pas faire comme
Du rap hardcore en polo vert pomme
On est que de passage
Et le temps ne s'étire pas
Ne s'édite pas
C’est tout droit jusqu’au prochaine étage
D’ici là j’vais garder le bon, lâcher le naze
À chaque pas, j’veux faire gaffe (à l’erreur d’aiguillage)
La changer, ouais j’ai dû y songer
Une de ces fois où submergé on se met en danger
Mais la vie est précieuse et mon but est précis
Chaque matin dire merci et l’apprécier (l'apprécier)
On en a qu’une alors il faut la vivre
Damn right I like the life I live
On a épousé cette vue là
Si tu n’as pas la vie que tu aimes
Aimes la vie que tu as
Poche vide on embrase la piste
You got one life to live
On a épousé cette vue là, si tu n’as pas la vie que tu aimes
Aimes la vie
All we got is one life
To live out our dreams
You know we made it this far
No matter how hard it seems
Oh we know the game will never change
There is no love without pain
Somebody help me sing
Oh I love my life
My life, my life, my life
Oh I love my life
My life, my life, my life
Oh I love my life
Damn right I like the life I live (x3)

(переклад)

Чертовски правильно, мені подобається життя, яким я живу
Ми одружилися з цією точкою зору там
Якщо у вас немає життя, яке ви любите
любити життя, яке у тебе є
Вам належить прожити одне життя
Ми підтримували цю точку зору, якщо у вас немає життя, яке ви любите
любити життя
Ми не будемо грати у великих твінків, де багато кицьок
Звідки ми, в клубах, лунають постріли
Це змушує мріяти тих, хто там не живе
Ми зробили все, щоб наші діти там не росли
І якщо вони вийдуть, не беріть випадкову кулю
Скажіть їм, що бути хорошим – це не завжди бути добре помітним
(Люди говорять) Але не кажи про їхні вади
Мені моє життя (йде до мене) і яка користь від їхніх пороків
Прийміть як воно є, візьміть те, що воно дає
Інших не буде, по одному на людину
Немає повернення та обміну навіть з квитком
На щастя, краса надто зайнята
Прийміть це як смугу перешкод і зіткніться з ними всіма
(Про всяк випадок) Адже ми не знаємо, що в кінці
Колесо обертається, тому тепер любить кожну спицю
І подумайте про всіх тих, хто був пов’язаний
Я коливався в моєму молодому житті між Глоками і світяться
Запаси сильних фраз і великих блоків
Мій вибір: подути на кволий вогонь
Удачі і миру під блакитним небом
З Франції, розпещена дитина, хто сказав, що ми не знаємо?
(Наші стіни складаються з невдалих планів)
Невдача лежить в основі наших великих поглядів
На шляху, яким уже ніхто не наважувався
У нас тільки один, тому ми повинні ним жити
(Чортове право, мені подобається життя, яким я живу)
Ми одружилися з цією точкою зору там
Якщо у вас немає життя, яке ви любите
любити життя, яке у тебе є
Порожню кишеню ми підпалили доріжку
(Тобі потрібно прожити одне життя)
Ми підтримували цю точку зору, якщо у вас немає життя, яке ви любите
любити життя
Все, що ми маємо, це одне життя
Щоб здійснити наші мрії
Ви знаєте, що ми досягли цього
Як би важко це не здавалося
О, ми знаємо, що гра ніколи не зміниться
Немає любові без болю
Хтось допоможіть мені співати
О, я люблю своє життя
Моє життя, моє життя, моє життя
О, я люблю своє життя
Моє життя, моє життя, моє життя
О, я люблю своє життя
Я не свою вибирав, вона прийшла до мене
Один із тих вечорів, коли удача запрошує випити
Ніби того дня я справді відчув спрагу
(Так я випив) Іноді я знову бачу нас на наших початках
Мені подобається своє життя вже тому, що у мене гідне
Мені не треба щовечора боятися, що бомби впадуть
Вона така, яка є, але вона єдина, яка у мене є
Тож з перших кидків потрібно забити спробу
Мені подобається моє життя таким, яким воно є
Крута його каденція
Без головного болю вбиває з надмірною екстравагантністю
(Ми завжди можемо мати більше)
І позначте його щастя логотипом Brabus
Хоч небо гримить
Дотримуйтесь курсу, я вільний, як повітря
Нічий собака
Я хочу робити те, що мені подобається, а не подобається
Хардкорний реп у яблучно-зеленій сорочці поло
Ми просто проходимо
І час не розтягується
Не редагує
Це прямо на наступний поверх
До тих пір я збираюся зберегти добро, відпустити смоктання
На кожному кроці я хочу стежити за помилкою перемикання
Змініть це, так, я повинен був подумати про це
Один із тих випадків, коли ви пригнічені, ви піддаєте себе небезпеці
Але життя цінне, і моє призначення конкретне
Кожного ранку дякую і цінуй це (цінюй)
У нас тільки один, тому ми повинні ним жити
Чертовски правильно, мені подобається життя, яким я живу
Ми одружилися з цією точкою зору там
Якщо у вас немає життя, яке ви любите
любити життя, яке у тебе є
Порожню кишеню ми підпалили доріжку
Вам належить прожити одне життя
Ми підтримували цю точку зору, якщо у вас немає життя, яке ви любите
любити життя
Все, що ми маємо, це одне життя
Щоб здійснити наші мрії
Ви знаєте, що ми досягли цього
Як би важко це не здавалося
О, ми знаємо, що гра ніколи не зміниться
Немає любові без болю
Хтось допоможіть мені співати
О, я люблю своє життя
Моє життя, моє життя, моє життя
О, я люблю своє життя
Моє життя, моє життя, моє життя
О, я люблю своє життя
Проклятий, мені подобається життя, яким я живу (x3)