Переклад тексту пісні Inferno - I Awake, Krister Linder

Inferno (оригінал)

I have lost my way into the wood
Where am I tonight?
Fear inside, I’m lost and so alone
Where will I go?
I have reached a hill and tried to climb
Now the dawn has come
But a Wolf is standing in my way
Won’t let me goAre you real, or nothing but a ghost?
Save me from the Wolf!
|Follow me|, he says, |And you will see what’s beyond life|
On the Hill of Dawn I climb behind him
He’s the guide and master
Now in front of us there is a door
Where will it lead?
Per me si va nella citta dolente
Per me si va nell’etterno dolore
Per me si va tra la perduta gente
Dinanzi a me non fuor cose create
Se non etterne, e io etterna duro
Lasciate ogni speranza, o voi ch’entrate.
Virgil
Guide me through this world
Where spirits cry
Keep me safe and tell me how
To live my life

Inferno (переклад)

Я заблукав у лісі
Де я сьогодні ввечері?
Страх всередині, я втрачений і такий самотній
Куди я піду?
Я дійшов до пагорба і спробував піднятися
Тепер настав світанок
Але вовк стоїть на моєму шляху
Не відпускає мене Ти справжній чи не що інше, як привид?
Врятуй мене від Вовка!
|Іди за мною|, він говорить, |І ти побачиш, що поза життям|
На Пагорб Зорі я підіймаюся за ним
Він провідник і майстер
Тепер перед нами є двері
Куди це приведе?
Per me si va nella citta dolente
Per me si va nell’etterno dolore
Per me si va tra la perduta gente
Динанзі — я не для створення
Se non etterne, e io etterna duro
Lasciate ogni speranza, o voi ch’entrate.
Вергілій
Проведи мене цим світом
Де плачуть духи
Бережіть мене і скажіть мені як
Щоб жити своїм життям