Переклад тексту пісні No Man's Land - Hyades

No Man's Land (оригінал)

Trapped in a trench between the enemy lines
We can’t escape without getting shot by sides
Here in no man’s land with a mine under the ass
An enemy at my back, ready to attack
No one knows who is in there
As such as we don’t know
The reason we are here
Who started the war
A question without answer
That’s the absurdity of a tragedy without sense
There’s a bouncing mine ready to explode
And a dude aims the gun at my head
Lost in a war that no one of us wants
Lost in a world that we all hate
A tragedy plays with indifference
Curtain comes down by UN hands
Quiting for our fears, aware of the end
Turn off the spotlights
There’s no way out
No man’s land
We can only choose our death
Perish with hunger
Or die torn to pieces
No man’s land
Our ass is grass
It will never know
No man’s land
We can only choose our death
Humanity falls under the differences
No man’s land
Condemned to demise
World will never know
Lucrative games of war
Are playing next to your home
Today is mine
But tomorrow it can be yours
Change the channel
Shut your eyes to all this suffering
Take your brain and throw it away
That’s your way to survive the world

No Man's Land (переклад)

У пастці в окопі між лініями противника
Ми не можемо втекти, не потрапивши в боки
Тут, на нічійній землі, з міною під дулом
Ворог за моєю спиною, готовий до атаки
Ніхто не знає, хто там
Таких, як ми не знаємо
Причина, чому ми тут
Хто розпочав війну
Запитання без відповіді
Це абсурд трагедії без сенсу
Міна, що підстрибує, готова вибухнути
І чувак спрямовує пістолет у мою голову
Програли у війні, якої ніхто з нас не хоче
Загублений у світі, який ми всі ненавидимо
Трагедія грає з байдужістю
Завіса опускається руками ООН
Відмовитися від наших страхів, усвідомлюючи кінець
Вимкніть прожектори
Немає виходу
Нічия земля
Ми можемо вибрати лише свою смерть
Загинути з голоду
Або померти розірваним на шматки
Нічия земля
Наша дупа трава
Це ніколи не дізнається
Нічия земля
Ми можемо вибрати лише свою смерть
Людство підпадає під відмінності
Нічия земля
Засуджений на смерть
Світ ніколи не дізнається
Прибуткові ігри у війну
Грають біля вашого дому
Сьогодні мій
Але завтра він може стати твоєю
Змінити канал
Закрийте очі на всі ці страждання
Візьміть свій мозок і викиньте його
Це ваш спосіб вижити у світі