Переклад тексту пісні Once Before I Go - Hugh Jackman

Once Before I Go (оригінал)

Once before I go
I want you to know
That I would do it all again
I’m sure I’d make the same mistakes
But I could make it through
The pains and joys and aches
I knew back then
I’d do it all
I’d do it all again
Before I go
I want you to know
That I look back with no regrets
And when our luck was wearing thin
And we were down and out
And still came back to win against all bets
Now when I look back
I still have no regrets
And it’s so hard to say good-byes
When there’s so much that’s left
Unspoken in your eyes
But unless I spread my wings again
I’m afraid I’ll never soar
So hang on to the memories
And hold me close once more
Once more
Just once before I go
I want you to know
That I have loved you all along
And even when we’re far apart
I only need to feel you’re living in my heart
And I’ll be strong
Love you just the way
I’ve loved you all along
And it’s so hard to say good-byes
When there’s so much that’s left
Unspoken in your eyes
But unless I spread my wings again
I’m afraid I’ll never soar
So kiss me for the last time
And hold me close once more
Once more
Just once before I go
I want you to know
That I have loved you all along
And even when we’re far apart
I only need to feel you’re living in my heart
And I’ll be strong
You are the light that shines on me You always were and you’ll always be So I had to let you know
Just this once
Just this once
Before I go

Once Before I Go (переклад)

Одного разу, перш ніж я поїду
Я хочу, щоб ти знав
Що я роблю все це знову
Я впевнений, що зробив би ті самі помилки
Але я зміг це пережити
Біль, радість і біль
Тоді я знав
Я б зробив все це
Я б зробив все це знову
Перш ніж я піду
Я хочу, щоб ти знав
Щоб я озираюся назад, не шкодуючи
А коли наша удача хилилася
І ми впали
І все одно повернувся, щоб виграти всі ставки
Тепер, коли я озираюся назад
Я досі не шкодую
І так важко прощатися
Коли цього так багато залишилося
Невисловлене в очах
Але якщо я знову не розправлю крила
Я боюся, що ніколи не злітаю
Тож тримайтеся за спогадами
І знову тримай мене поруч
Ще раз
Тільки один раз перед тим, як я поїду
Я хочу, щоб ти знав
Що я любив тебе весь час
І навіть коли ми далеко один від одного
Мені потрібно лише відчути, що ти живеш у моєму серці
І я буду сильним
Люблю тебе так само
Я любив тебе весь час
І так важко прощатися
Коли цього так багато залишилося
Невисловлене в очах
Але якщо я знову не розправлю крила
Я боюся, що ніколи не злітаю
Тож поцілуй мене востаннє
І знову тримай мене поруч
Ще раз
Тільки один раз перед тим, як я поїду
Я хочу, щоб ти знав
Що я любив тебе весь час
І навіть коли ми далеко один від одного
Мені потрібно лише відчути, що ти живеш у моєму серці
І я буду сильним
Ти світло, яке сяє мені
Тільки цей раз
Тільки цей раз
Перш ніж я піду