Переклад тексту пісні Valjean’s Confession - Hugh Jackman, Eddie Redmayne

Valjean’s Confession (оригінал)

M’sieur, this is a day I never can forget
Is gratitude enough for giving me Cosette?
Your home shall be with us and not a day shall pass
But we will prove our love
To you, whom we shall call
A father to us both
A father to us all
Not another word, my son
There’s something now that must be done
There lived a man whose name was Jean Valjean
He stole some bread to save his sister’s son
For nineteen winters, he served his time
In sweat, he washed away his crime
Years ago
He broke parole and lived a life apart
How could he tell Cosette and break her heart?
It’s for Cosette this must be faced
If he is caught, she is disgraced
The time has come to journey on
And from this day he must be gone
Who am I?
Who am I?
You’re Jean Valjean
Monsieur, you cannot leave
Whatever I tell my beloved Cosette
She will never believe!
Tell her I’ve gone on a journey a long way away
Tell her my heart was too full for farewells
It is better this way
Promise me, M’sieur, Cosette will never know
What I have spoken, why I must go
For the sake of Cosette, it must be so

Valjean’s Confession (переклад)

Місьє, це день, який я ніколи не можу забути
Чи достатньо вдячності, щоб подарувати мені Козетту?
Ваш дім буде з нами і не пройде день
Але ми доведемо свою любов
Вам, кому ми зателефонуємо
Батько для нас обох
Батько для всіх нас
Ні слова більше, сину
Зараз потрібно щось зробити
Жив чоловік, якого звали Жан Вальжан
Він вкрав трохи хліба, щоб врятувати сина своєї сестри
Дев’ятнадцять зим він відсидів свій термін
У поту він змив свій злочин
Багато років тому
Він порушив умовно-дострокове звільнення і прожив нарізне життя
Як він міг сказати Козетті і розбити їй серце?
Для Козетти це потрібно зрозуміти
Якщо його спіймають, вона з ганьби
Настав час подорожувати
І з цього дня він мабуть піти
Хто я?
Хто я?
Ти Жан Вальжан
Месьє, ви не можете піти
Все, що я скажу моїй коханій Козетті
Вона ніколи не повірить!
Скажіть їй, що я відправився в далеку мандрівку
Скажи їй, що моє серце було переповнене для прощання
Так краще
Пообіцяйте мені, мсье, Козетта ніколи не дізнається
Що я сказав, чому я мушу піти
Заради Козетти, це так має бути