Переклад тексту пісні When I Write the Book - Huey Lewis & The News

When I Write the Book (оригінал)

now i can remember like it was only yesterday
love was young and foolish like a little child at play
but oh how lovers change — i never dreamed how easily
'cause now i’m just a shadow of the boy i used to be and when i write the book about my love
it will be about a man who’s torn in half
about his hopes and ambitions wasted through the years
the pain will be written on every page in tears
when i write the book about my love
i was a fool to myself when i kept on runnin' around
and i fared little better when i tried settlin' down
maybe some magic moment — i’ve never known one, not for long
for all too soon the magic is in a moment gone
and when i write the book about my love
it’ll be a heartbreaking story about love and luck
when i get down on the pages all i felt
it will make the hardest-hearted of critics' hearts melt
when i write the book about my love
when i was young love was fun and i was so happy — i looked so good and i dressed so snappy
two-tone shoes on my feet big old smile on my face — as i moved and grooved all
over the place
now i’m down in the heels my complexion is bad
'cause my love life is sadder than sad
and when i write the book about my love
it’ll be a pop publication, tougher than tough
when i get down on the pages all i missed
it will shoot to the top of the best-sellers list
when i write the book about my love

When I Write the Book (переклад)

тепер я пригадую, ніби це було лише вчора
кохання було молодим і дурним, як маленька дитина, що грається
але о, як змінюються коханці — я не мріяв, як легко
тому що тепер я лише тінь хлопчика, яким був і коли я пишу книгу про своє любов
це буде про людина, який розірвався навпіл
про його надії та амбіції, втрачені роками
біль буде написаний на кожній сторінці у сльозах
коли я пишу книгу про своє любов
Я був дурний перед собою, коли продовжував бігати
і мені стало трохи краще, коли я спробував влаштуватися
можливо, якийсь чарівний момент — я ніколи не знав такого, недовго
бо надто рано магія за мить зникла
і коли я пишу книгу про своє любов
це буде страшна історія про кохання та удачу
коли я спускаюся на сторінки, усе, що відчув
це змусить розтопити серця найжорстокіших критиків
коли я пишу книгу про своє любов
коли я був молодим, кохання було веселим, і я був таким щасливим — я виглядав так гарно й одягався так гарно
двоколірні туфлі на моїх ногах велика стара посмішка на мому обличчі — коли я рухався й бороздив усе
над місцем
тепер я на підборах, мій колір обличчя поганий
тому що моє любовне життя сумніше, ніж сумне
і коли я пишу книгу про своє любов
це буде поп-видання, більш жорстке, ніж жорстке
коли я заходжу на сторінки, усе, що я пропустив
він потрапить у перше місце в списку бестселерів
коли я пишу книгу про своє любов