Переклад тексту пісні Thank You #19 - Huey Lewis & The News

Thank You #19 (оригінал)

I want to tell you 'cause it’s true
I want to tell you in a way that sounds new
It’s so old-fashioned — but that’s the way I feel for you
I’d heard the music of Marvin Gaye
But I finally understood it today
I heard the record like I never had before
And I just want to say thank you
For everything you do Thank you for all the things that you do Your love and kindness are heaven-sent
Now I know exactly what the man meant
When he said «Thank you for lettin' me be myself»
And now I know without a doubt
Just what Sam & Dave were talking about
You didn’t have to, but you did just what you did
And I gotta say thank you
For everything you do Thank you for all the things that you do You’ve heard the title a thousand times
Same old message but I’m makin' it mine
'Cause I’m so thankful tat you came into my life
And I just gotta say thank you
For everything you do Thank you for all the things that you do

(переклад)

Я хочу сказати вам, бо це правда
Я хочу розповісти вам як по-новому
Це так старомодно — але це те, що я відчуваю до вас
Я чув музику Марвіна Гея
Але сьогодні я нарешті це зрозумів
Я почув платівку, як ніколи раніше
І я просто хочу сказати вам спасибі
За все, що ви робите Дякую вам за все, що ви робите Ваша любов і доброта послані небом
Тепер я точно знаю, що мав на увазі цей чоловік
Коли він сказав: «Дякую, що дозволив мені бути собою»
І тепер я знаю без сумніву
Саме те, про що говорили Сем і Дейв
Вам не потрібно було, але ви зробили саме те, що зробили
І я мушу подякувати
За все, що ви робите Дякуємо за все, що ви робите Ви чули назву тисячу разів
Те саме старе повідомлення, але я роблю його своїм
Тому що я так вдячний, що ти прийшов у моє життя
І я просто маю сказати спасибі
За все, що ви робите Дякуємо вам за все, що ви робите