Переклад тексту пісні Her Love Is Killin' Me - Huey Lewis & The News

Her Love Is Killin' Me (оригінал)

Can’t eat, I can’t sleep
I’m so nervous, I can’t keep the beat
Can’t run, I can’t hide
And I damn sure can’t keep her satisfied
Drifting and drifting like a ship at sea
Her love is killing me
Burning hot, a big flame
Built like a shotgun on a .22 frame
She’s got soul, huh, she got a lotta heart
Knows how to make the best plans fall apart
And I ain’t but half the man I used to be
Her love is killing me
Off and on like a flashing light
First thing in the morning and the last thing at night
Twisting and turning like a hurricane
Her love is driving me insane
My head hurts, my body aches
I quit drinking, but I got the shakes
So sore, I can hardly walk
And I just mumble when I tr-tr-try to talk
Stumbling and tumbling like a bumblebee
Her love is killing me
Her love is killing me
If I could just give her love for one night
I’d get me some lovin', it’s gonna be alright
I can see that wicked look in your eyes
Looks like we gonna be here a while
Can’t relax, I’m uptight
I’m taking pain relievers every night
So tense, I can’t cope
And I’d be hanging if I had some rope
Flipping and tripping like an old hippie
Her love is killing me
Her love is killing me

(переклад)

Не можу їсти, не можу спати
Я так нервую, не можу стримати ритм
Не можу бігти, я не можу сховатися
І я впевнений, що не можу зробити її задоволеною
Дрейф і дрейф, як корабель у морі
Її любов вбиває мене
Горить, велике полум’я
Створений як рушниця на рамі .22
У неї є душа, га, у неї багато серця
Знає, як зруйнувати найкращі плани
І я не половина чоловіка, яким був
Її любов вбиває мене
Вимикається та вмикається як проблисковий світло
Перше – вранці, а останнє – ввечері
Крутиться, як ураган
Її любов зводить мене з розуму
Голова болить, тіло болить
Я кинув пити, але отримав тряски
Так боляче, я ледве можу ходити
І я просто бурмочу, коли тр-тр-пробую заговорити
Спотикаючись і катаючись, як джміль
Її любов вбиває мене
Її любов вбиває мене
Якби я міг просто подарувати їй любов на одну ніч
Я б полюбив мене, все буде добре
Я бачу той злий погляд в очах
Схоже, ми будемо тут деякий час
Не можу розслабитися, я напружений
Я приймаю знеболюючі щовечора
Такий напружений, я не можу впоратися
І я б повісився, якби у мене була мотузка
Перевертається й спотикається, як старий хіпі
Її любов вбиває мене
Її любов вбиває мене