Переклад тексту пісні Don't Ever Tell Me That You Love Me - Huey Lewis & The News

Don't Ever Tell Me That You Love Me (оригінал)

I met her down at the store on the corner
She was a prettier girl that was ever in a magazine
She was an angel, all dressed up like the devil
I knew I’d never forgive myself unless I asked her out this eve
So I asked to the movies and she
Put her arms around me tight at the
Start of the show, then she kissed me
On the ear and she whispered, «Dear love»
She said, «Don't ever tell me that you love me
Just don’t say those three words to me
So I don’t ever have to be true»
She said, «Don't ever tell me that you need me
Just don’t say those three words to me
So I don’t have to worry»
Can you imagine how it hit me?
And the funny thing
Is that it was just occurring to myself
So I said, «Hey don’t jump to conclusions, just what
Makes you so sure that I could ever fall for you myself?»
But even as I said it, I knew I never meant it
I could feel cupids arrow from above
By the end of the movie, I was falling in love
She said, «Don't ever tell me that you love me
Just don’t say those three words to me
So I don’t ever have to be true»
She said, «Don't ever tell me that you need me
Just don’t say those three words to me
So I don’t have to worry about you»
«Don't ever tell me that you love me
Just don’t say those three words to me
So I don’t have to worry about you
Just don’t say those three words to me
So I don’t have to worry about you»

(переклад)

Я зустрів її в магазині на розі
Вона була гарнішою дівчиною, яка коли-небудь була в журналі
Вона була ангелом, вся одягнена як диявол
Я знав, що ніколи не пробачу собі, якщо не попрошу її напередодні
Тому я попросив у кіно і вона
Міцно обійми мене
Початок шоу, потім вона поцілувала мене
На вухо, і вона прошепотіла: «Дорога любов»
Вона сказала: «Ніколи не кажи мені , що ти мене любиш
Просто не кажіть мені ці три слова
Тому я ніколи не повинен бути правдою»
Вона сказала: «Ніколи не кажи мені, що я тобі потрібна
Просто не кажіть мені ці три слова
Тож мені не турбуватися»
Ви уявляєте, як мене це вразило?
І найсмішніше
Хіба це просто спало на думку
Тому я сказав: «Привіт, не робіть поспішних висновків, тільки що
Робить ти настільки впевнений, що я сам колись зможу закохатися в тебе?»
Але навіть коли я це говорив, я знав, що ніколи цього не мав на увазі
Я відчув стрілу амурів зверху
До кінця фільму я закохався
Вона сказала: «Ніколи не кажи мені , що ти мене любиш
Просто не кажіть мені ці три слова
Тому я ніколи не повинен бути правдою»
Вона сказала: «Ніколи не кажи мені, що я тобі потрібна
Просто не кажіть мені ці три слова
Тож мені не турбуватися про вас»
«Ніколи не кажи мені , що ти мене любиш
Просто не кажіть мені ці три слова
Тож мені не турбуватися про вас
Просто не кажіть мені ці три слова
Тож мені не турбуватися про вас»