Переклад тексту пісні Do You Love Me, Or What? - Huey Lewis & The News

Do You Love Me, Or What? (оригінал)

I don’t care if you go out dancin'
freakin' like a fool
pretending that you’re on the scene
I don’t care what you’re wearin'
but its so tiny, baby makes me want to scream
I don’t need a little time to be on my own
Don’t need a crowded house with nobody home
The world’s too tough to face alone
So do you love me or what?
Do you love me or what?
You’re just breakin' me up
Do you love me or what?
I don’t need my record collection
No house in Hollywood
to put my system in
I don’t need just another possession
'cause what I’m looking for is loyal through thick in thin
Don’t need a ring, shiny thing cause that’s no proof
What you feel is much more real, that’s the truth
That’s why I’m standin' here asking you
Do you love me or what?
Do you love me or what?
You’re just breakin' me up
Do you love me or what?

(переклад)

Мені байдуже, якщо ти йдеш танцювати
як дурень
вдаючи, що ви на місці події
Мені байдуже, що ти одягаєш
але він такий маленький, що дитина змушує мене хотіти кричати
Мені не потрібно трохи часу, щоб бути самотнім
Не потрібен переповнений будинок без нікого
Світ занадто важкий, щоб протистояти йому наодинці
Тож ти мене любиш чи що?
Ти мене любиш чи що?
Ти просто розбиваєш мене
Ти мене любиш чи що?
Мені не потрібна моя колекція записів
У Голлівуді немає будинку
щоб вставити мою систему
Мені не потрібно просто інше володіння
тому що те, що я шукаю, — лояльне крізь товсте в тонкому
Не потрібен кільце, блискуча річ, тому що це не доказ
Те, що ви відчуваєте набагато реальніше, це правда
Ось чому я стою тут і питаю вас
Ти мене любиш чи що?
Ти мене любиш чи що?
Ти просто розбиваєш мене
Ти мене любиш чи що?