Переклад тексту пісні Couple Days Off - Huey Lewis & The News

Couple Days Off (оригінал)

I like my job and I don’t mind the work
But eleven out of twelve is bound to hurt
The pay’s pretty good and the benefits are fine
But I got a little girl and I wanna make her mine
Don’t mind telling you i get a little mad
To get a bit ahead takes all the time I have
Don’t misunderstand me
I’m not getting soft
All i want is a couple days off
Can’t wait for the weekend
Ah baby just can’t wait no
I dont need another high song to sing
I dont need a shiny new diamond ring
I don’t need to meet nobody else
I just need a little time for myself
'cause i’m only human, i’m no machine
I need a little loving only you know what I mean
Don’t misunderstand me
I’m not getting soft
All i want is a couple days off
Let me catch my breath
Thank god for the weekend
Back to the old grind
I don’t need another long coffee break
I’ve had as much coffee as a man can take
I need to change my disposition
Change my point of view
I need time to figure out what i want to do
Believe me when i tell you it gets a little rough
We work a little harder but it never is enough
I’m not afraid to say
I’m a total loss
All i want is a couple days off
Can’t wait for the weekend

(переклад)

Мені подобається моя робота, і я не проти роботи
Але одинадцять із дванадцяти обов’язково зашкодять
Зарплата досить хороша, а виплати непогані
Але у мене є маленька дівчинка, і я хочу зробити її своєю
Не проти сказати, що я трошки злюся
Щоб випередити, потрібен весь час, який у мене є
Не зрозумійте мене неправильно
Я не стаю м'яким
Все, чого я хочу, — це пару вихідних
Не можу дочекатися вихідних
Ах, дитинко, просто не можу дочекатися
Мені не потрібна ще одна висока пісня, щоб співати
Мені не потрібен новий блискучий діамантовий перстень
Мені не потрібно ні з ким зустрічатися
Мені просто потрібно трохи часу для себе
тому що я лише людина, я не машина
Мені потрібно трошки любити, тільки ти знаєш, що я маю на увазі
Не зрозумійте мене неправильно
Я не стаю м'яким
Все, чого я хочу, — це пару вихідних
Дай мені перевести дихання
Слава Богу за вихідні
Повернутися до старого помелу
Мені не потрібна ще одна довга перерва на каву
Я випив стільки кави, скільки може випити чоловік
Мені потрібно змінити свій характер
Змініть мою точку зору
Мені потрібен час, щоб зрозуміти, що я хочу робити
Повірте мені, коли я скажу вам, що стає трошки грубо
Ми працюємо трошки більше, але цього ніколи не достатньо
Я не боюся сказати
Я повна втрата
Все, чого я хочу, — це пару вихідних
Не можу дочекатися вихідних