Переклад тексту пісні Build Me Up - Huey Lewis & The News

Build Me Up (оригінал)

Don’t try to tell me why
That you just can’t get enough of me
So fine, so unkind
And I can tell that you’re using me
You’re just using me
You know what you do to me
You just build me up
And then you let me down
You make me feel like a man
And treat me like a clown
You’re so strong but you’re so wrong
I Should’ve known it all along
So nice, like free advice
I got this feeling, I’ll be paying price
Paying price, baby
I’ll be paying for the rest of my life
That ain’t nice
You just build me up
And then you act so cool
You make me feel like a man
And treat me like a fool
You got me hangin' on a string
Up and down I go
You got me actin' like a toy
You left me no control, yeah
Well, well, well, I can’t tell
You got me fishing in a wishin' well
How long can this go on
I’m getting tired of the same old song
Tired of the song, baby
It’s been going on much too long
Just the same old song
You just build me up
And then you let me down
You make me feel like a man
And treat me like I can’t be that
You just build me up
And then you act so cool
You make me feel like I can
And treat me like a fool
No, no, dear, don’t you build me up, baby
Don’t you do it, don’t you build me up
Hey, hey, don’t you build me up

Build Me Up (переклад)

Не намагайтеся сказати мені, чому
Що ти просто не можеш мене наситити
Так гарно, так недобро
І я можу сказати, що ви використовуєте мене
Ви просто використовуєте мене
Ти знаєш, що робиш зі мною
Ви просто підбадьорюєте мене
А потім ви мене підвели
Ти змушуєш мене відчувати себе чоловіком
І поводься зі мною як із клоуном
Ти такий сильний, але ти так неправий
Я мав знати це завжди
Так гарно, як безкоштовна порада
У мене таке відчуття, я заплачу ціну
Платити ціну, дитинко
Я буду платити до кінця мого життя
Це не приємно
Ви просто підбадьорюєте мене
І тоді ти поводишся так круто
Ти змушуєш мене відчувати себе чоловіком
І поводься зі мною як з дурнем
Ви змусили мене висіти на струні
Я йду вгору і вниз
Ти змусив мене поводитися як іграшка
Ви не залишили мені не контролю, так
Ну, добре, добре, я не можу сказати
Ти змусив мене рибалити в колодязі бажань
Як довго це може тривати
Мені набридла одна стара пісня
Втомився від пісні, дитино
Це триває занадто довго
Та сама стара пісня
Ви просто підбадьорюєте мене
А потім ви мене підвели
Ти змушуєш мене відчувати себе чоловіком
І поводься зі мною, ніби я не можу бути таким
Ви просто підбадьорюєте мене
І тоді ти поводишся так круто
Ти змушуєш мене відчувати, що я можу
І поводься зі мною як з дурнем
Ні, ні, любий, не будуй мене , дитино
Не роби цього, не будуй мене
Гей, гей, ти не будуй мене