Переклад тексту пісні Better Be True - Huey Lewis & The News

Better Be True (оригінал)

I don’t mind you playing with my imagination
I don’t mind you talking about me and you
I might think it’s funny if you’re fooling with my money
But I don’t like you saying things that just aren’t tru
I don’t mind discussing wisdom & youth
And I don’t mind you cussing if you’re telling the truth
You can joke about the weather on a lousy day
But don’t tell me that you’re leaving if you’re planning to stay
Well it don’t have to be different it don’t have to be true
If you got something to tell me it better be true
It don’t have to be clever between me and you
If it’s gonna be forever it better be true
I don’t mind rehearsing though I’d much rather play
I don’t mind conversing if you’ve got something to say
A little exaggeration might be understood
But lying to me darling just ain’t no good
If you feel like telling me that you will never leave me
Don’t you dare deceive me cause that will never do
Well it don’t have to be different it don’t have to be true
If you got something to tell me it better be true
It don’t have to be clever between me & you
If it’s gonna be forever it better be true

(переклад)

Я не проти, щоб ви пограли моєю уявою
Я не проти, щоб ви говорили про мене і про вас
Я можу подумати, що це смішно, якщо ви дурите з моїми грошима
Але мені не подобається, що ви говорите речі, які просто не відповідають дійсності
Я не проти обговорювати мудрість і молодість
І я не проти, щоб ти лаявся, якщо говориш правду
Ви можете пожартувати про погоду в поганий день
Але не кажіть мені, що ви йдете, якщо плануєте залишитися
Ну, це не повинно бути іншим, це не повинно бути правдою
Якщо у вас є щось сказати мені, це краще бути правдою
Між мною і вами не обов’язково бути розумним
Якщо це буде назавжди, краще бути правдою
Я не проти репетирувати, хоча краще грати
Я не проти поспілкуватися, якщо вам є що сказати
Невелике перебільшення можна зрозуміти
Але брехати мені, коханий, просто недобре
Якщо ти хочеш сказати мені, що ти ніколи не покинеш мене
Не смій мене обдурити, бо цього ніколи не буде
Ну, це не повинно бути іншим, це не повинно бути правдою
Якщо у вас є щось сказати мені, це краще бути правдою
Між мною та вами не обов’язково бути розумним
Якщо це буде назавжди, краще бути правдою