Переклад тексту пісні Friday Night - House Of Heroes

Friday Night (оригінал)

And I don’t want to spend this Friday night
Like I had to spend last Friday night;
I don’t want to spend this Friday night
Dying by the record machine
All day cigarettes, all day entertain the void
There are so many things I should be doing
But I don’t, and I don’t change
All day kerosene, all day I play with matchbooks
I push them all away or burn them alive
In attempts to save me
Regret would require less arrogance
And I don’t want to spend this Friday night
Like I had to spend last Friday night;
I don’t want to spend this Friday night
Dying by the record machine
I like my self on the following conditions:
That I’m better than the next guy
At everything I’m into
And my looks are important
If I’m less sophisticated
And my girlfriend’s a bombshell
And I’m all she’s ever dated
And money’s an object if it pays for my ego
Power’s the drug, and pride is the needle
And it rips through my skin
And goes into my blood stream
Oh I feel like laughing, I feel like choking on it
Regret would require less arrogance
And I don’t want to spend this Friday night
Like I had to spend last Friday night;
I don’t want to spend this Friday night
Dying by the record machine
And I don’t want to spend this Friday night
Like I had to spend last Friday night;
I don’t want to spend this Friday night
Picking fights by the record machine
True, but not quite
That I’m tired of the fantasy
And I see the light
But the dark is so accommodating
The worst mistake I could make
Is watch you walking away
Not that I know how to change
I do it just the same
This Friday night
Like I had to spend last Friday night;
I don’t want to spend this Friday night
Dying by the record machine
I don’t want to spend this Friday night
Like I had to spend last Friday night;
I don’t want to spend this Friday night
Picking fights by the record machine

(переклад)

І я не хочу проводити цю п’ятницю ввечері
Наче мені довелося провести минулу п’ятницю ввечері;
Я не хочу проводити цю п’ятницю ввечері
Вмирає від записувальної машини
Весь день сигарети, цілий день розважають порожнечу
Є так багато речей, які я повинен робити
Але я ні і не змінююсь
Цілий день гас, цілий день граю із сірниковими коробками
Я відштовхую їх усіх або спалюю заживо
У спробах врятувати мене
Шкода вимагало б менше зарозумілості
І я не хочу проводити цю п’ятницю ввечері
Наче мені довелося провести минулу п’ятницю ввечері;
Я не хочу проводити цю п’ятницю ввечері
Вмирає від записувальної машини
Я люблю себе за таких умов:
Що я кращий за наступного хлопця
У всьому, чим я захоплююсь
І мій зовнішній вигляд важливий
Якщо я менш витончений
А моя дівчина — просто бомба
І я все, з чим вона зустрічалася
А гроші — це об’єкт, якщо оплачують моє его
Влада — це наркотик, а гордість — це голка
І це розриває мою шкіру
І потрапляє в мій потік крові
О, мені хотілося сміятися, я відчуваю задушину
Шкода вимагало б менше зарозумілості
І я не хочу проводити цю п’ятницю ввечері
Наче мені довелося провести минулу п’ятницю ввечері;
Я не хочу проводити цю п’ятницю ввечері
Вмирає від записувальної машини
І я не хочу проводити цю п’ятницю ввечері
Наче мені довелося провести минулу п’ятницю ввечері;
Я не хочу проводити цю п’ятницю ввечері
Підбір бійок за допомогою записувальної машини
Правда, але не зовсім
Що я втомився від фантазії
І я бачу світло
Але темрява так привітна
Найгірша помилка, яку я міг зробити
Це спостерігати за тим, як ти йдеш
Я не знаю, як змінитися
Я роблю це так само
Цієї п'ятниці ввечері
Наче мені довелося провести минулу п’ятницю ввечері;
Я не хочу проводити цю п’ятницю ввечері
Вмирає від записувальної машини
Я не хочу проводити цю п’ятницю ввечері
Наче мені довелося провести минулу п’ятницю ввечері;
Я не хочу проводити цю п’ятницю ввечері
Підбір бійок за допомогою записувальної машини