Переклад тексту пісні Love Is For The Middle Class - House Of Heroes

Love Is For The Middle Class (оригінал)

I got my G.E.D with a 2.2
I couldn’t take four more in a business school
Just to spend another 20 in a cubicle
So I got a summer job cleaning swimming pools
I saw my little angel in a one piece suit
She had a high class mind and her face was cute
For the first time I didn’t know what to do
I said, «I'd better start to make the cash
Love is for the middle class»
If all I had was love, would I still be lovely
I all I gave was love, would you give up on me
But if you measure love in false securities
I owe you nothin' at all
Don’t owe you nothin' at all
Don’t need your lovin' at all
Don’t owe you nothin' at all
Hey
Your daddy got in trouble with the I.R.S
Left your moma with a baby and a pile of debt
Sent you off to public school with all the rest
Now you’re lookin for a man who can pay the rent
For the first time you don’t know what to do
Your head say no
But your heart says true
When every other man just puts you last
I said, «I'd better make the cash
Love is for the middle class»
If all I had was love, would I still be lovely
I all I gave was love, would you give up on me
But if you measure love in false securities
I owe you nothin' at all
Don’t owe you nothin' at all
Don’t need your lovin' at all
Don’t owe you nothin' at all
Hey
Oh, I wouldn’t mind it if we nickle and we dime it
Just to be together in the end
Maybe just a little till we make it to the middle
And they’re takin' half of every cent
If you can find a brother that can take you from the gutter
Than I get if you gotta go
But does he relly see you like you know I really see you
Does he love you with his rebel soul
Like I can love you baby
Like I do
I said, «I'd better make the cash
Love is for the middle class»
I said, «I'd better make the cash
Love is for the middle class»
If all I had was love, would I still be lovely
I all I gave was love, would you give up on me
But if you measure love in false securities
I owe you nothin' at all
Don’t owe you nothin' at all
Don’t need your lovin' at all
Don’t owe you nothin' at all
I owe you nothin' at all
Don’t owe you nothin' at all
Don’t need your lovin' at all
Don’t owe you nothin' at all
Hey

(переклад)

Я отримав G.E.D з 2.2
Я не міг взяти ще чотири у бізнес-школу
Просто щоб витратити ще 20 у кабінці
Тож я влаштувався в літню роботу чистити басейни
Я бачив свого маленького янголятка в єдиному костюмі
У неї був розум високого класу, і її обличчя було милим
Вперше я не знав, що робити
Я сказав: «Краще мені почати заробляти готівку
Любов для середнього класу»
Якби все, що я мав, була любов, чи б я все ще був прекрасним
Я все, що віддав, — це любов, чи не відмовишся б ти від мене
Але якщо виміряти любов фальшивими цінними паперами
Я вам зовсім нічого не винен
Не винні вам взагалі нічого
Зовсім не потрібна ваша любов
Не винні вам взагалі нічого
Гей
Твій тато потрапив у проблеми з I.R.S
Залишив свою маму з дитиною та купою боргів
Відправив вас у державну школу з усіма іншими
Тепер ви шукаєте чоловіка, який зможе платити за оренду
Вперше ви не знаєте, що робити
Ваша голова скаже ні
Але твоє серце говорить правду
Коли кожен інший чоловік просто ставить тебе останнім
Я сказала: «Краще зароблю готівку
Любов для середнього класу»
Якби все, що я мав, була любов, чи б я все ще був прекрасним
Я все, що віддав, — це любов, чи не відмовишся б ти від мене
Але якщо виміряти любов фальшивими цінними паперами
Я вам зовсім нічого не винен
Не винні вам взагалі нічого
Зовсім не потрібна ваша любов
Не винні вам взагалі нічого
Гей
О, я б не заперечував, якщо ми нікчемні гроші й копійки
Просто щоб у кінці бути разом
Можливо, трохи, поки ми не доберемося до середини
І вони беруть половину кожного цента
Якщо ви знайдете брата, який зможе вивести вас із ринви
ніж я отримаю, якщо вам доведеться піти
Але чи бачить він вас так, як ви знаєте, я справді бачу вас
Він любить вас своєю бунтарською душею
Ніби я можу любити тебе, дитинко
Як і я
Я сказала: «Краще зароблю готівку
Любов для середнього класу»
Я сказала: «Краще зароблю готівку
Любов для середнього класу»
Якби все, що я мав, була любов, чи б я все ще був прекрасним
Я все, що віддав, — це любов, чи не відмовишся б ти від мене
Але якщо виміряти любов фальшивими цінними паперами
Я вам зовсім нічого не винен
Не винні вам взагалі нічого
Зовсім не потрібна ваша любов
Не винні вам взагалі нічого
Я вам зовсім нічого не винен
Не винні вам взагалі нічого
Зовсім не потрібна ваша любов
Не винні вам взагалі нічого
Гей