Переклад тексту пісні Вой - HORUS

Вой (оригінал)

Вечер, центр, у прилавков давка
Там кредиты, ставки, нервяки и пробки
Кто не дал по тапкам — угодил в удавку
У них вместо глаз две канцелярских кнопки
За мелкий профит вписаться в график
И ползти по бетону между стен домов
Через забитых улиц плотный трафик
Этот город к лицу тебе, как ксеноморф
Этот холод неба тоже давит
Эта безнадега все порывы рубит
Это там внутри, от нее не избавит
Каждый в этой гонке добытый рубль
Каждый в этой гонке добытый доллар
Тебе впрок не пойдёт, да оно и видно
Это лишь местная анестезия
Атомизированный индивидуум
Если задуматься — смех разбирает
Насколько нелепы, избиты и тленны
Все эти тупые проблемы микробов
Под ободком унитаза вселенной,
Но членораздельно ты выразишь вряд ли
Весь груз этих мыслей, несомых с собой
Всё, что получится (всё, что получится) —
Только издать неразборчивый вой
(Вой, вой) над лесами, весями
(Вой, вой) от тоски и жалости
(Вой, вой) чё тебе не весело?
(Вой, вой) ну, а чё осталось то?
(Вой, вой) над полями, рощами
(Вой, вой) летит словами вещими
(Вой, вой) от лица тут взрощенных
(Вой, вой) как было вам завещано
(Вой, вой) над лесами, весями
(Вой, вой) от тоски и жалости
(Вой, вой) чё тебе не весело?
(Вой, вой) ну, а чё осталось то?
(Вой, вой) над полями, рощами
(Вой, вой) летит словами вещими
(Вой, вой) от лица тут взрощенных
(Вой, вой) как было вам завещано
Блоков анфилады и коридоры
В небе — Луны тёртый луидор
Все планы сумбурные, мысли — вздорные
И как-то подутрачен боевой задор,
Но прошлого вес ты не взял и даром бы
Морща в потёмках под кепкой лоб
Колебаясь, как цена за баррели
У бензоколонки курит пьяный коп,
А вокруг город словно вымер
Он от назойливой жизни вымыт
Как флаги над башнями, потоки дыма
Из труб.
Неслышно прошагаешь мимо
Где-то там за спиною, оставив мир
Ком из проблем истинных и мнимых (е)
Растворись во мгле
Среди тёмных аллей, сгинув анонимом
Голые ветви, замёрзшая грязь
И с этим местом ты чувствуешь связь
Там в темноте сотни путей
Между стволов убегают змеясь
И вся прошлая жизнь — никчёмная часть
Тело глотает чёрная пасть
Той темноты, в которой ты можешь
С собою побыть, ничего не боясь
Чуя, как тело обрастает шерстью,
А горло словно налилось свинцом
Ты к небу тогда запрокинешь то
Что считалось когда-то твоим лицом
Лунный свет так ласков
Серебрит поляну за твоей спиной (ой)
И ты пустишь в небо
Рвущийся из глотки наружу вой
(Вой, вой) над лесами, весями
(Вой, вой) от тоски и жалости
(Вой, вой) чё тебе не весело?
(Вой, вой) ну, а чё осталось то?
(Вой, вой) над полями, рощами
(Вой, вой) летит словами вещими
(Вой, вой) от лица тут взрощенных
(Вой, вой) как было вам завещано
(Вой, вой) над лесами, весями
(Вой, вой) от тоски и жалости
(Вой, вой) чё тебе не весело?
(Вой, вой) ну, а чё осталось то?
(Вой, вой) над полями, рощами
(Вой, вой) летит словами вещими
(Вой, вой) от лица тут взрощенных
(Вой, вой) как было вам завещано

Вой (переклад)

Вечір, центр, у прилавків тиснява
Там кредити, ставки, нерви та пробки
Хто не дав по тапках — потрапив у зашморгу
У них замість очей дві канцелярські кнопки
За дрібний профіт вписатися в графік
І повзти по бетону між стін будинків
Через забитих вулиць щільний трафік
Це місто до лиця тобі, як ксеноморф
Цей холод неба теж тисне
Ця безнадія все пориви рубає
Це там усередині, від неї не позбавить
Кожен у цій гонці видобутий рубль
Кожен у цій гонці здобутий долар
Тобі на користь не піде, так воно і видно
Це лише місцева анестезія
Атомізований індивідуум
Якщо замислитися — сміх розбирає
Наскільки безглузді, побиті і тленні
Всі ці тупі проблеми мікробів
Під обідком унітазу всесвіту,
Але членороздільно ти висловиш навряд?
Весь тягар цих думок, несамих із собою
Все, що вийде (все, що вийде)
Тільки видати нерозбірливе виття
(Вой, вий) над лісами, весями
(Вой, вий) від суми і жалості
(Вой, вий) що тобі не весело?
(Вой, вий) ну, а що залишилося те?
(Вой, вий) над полями, гаями
(Вой, вий) летить словами пророчими
(Вой, вий) від особи тут вирощених
(Вой, вий) як було вам заповідано
(Вой, вий) над лісами, весями
(Вой, вий) від суми і жалості
(Вой, вий) що тобі не весело?
(Вой, вий) ну, а що залишилося те?
(Вой, вий) над полями, гаями
(Вой, вий) летить словами пророчими
(Вой, вий) від особи тут вирощених
(Вой, вий) як було вам заповідано
Блоків анфілади та коридори
В небі — Місяця тертий луїдор
Усі плани сумбурні, думки — безглузді
І якось підтрачений бойовий запал,
Але минулого вага ти не взяв і даром би
Морща в темряві під кепкою лоб
Вагаючись, як ціна за барелі
У бензоколонки курить п'яний коп,
А навколо місто ніби вимерло
Він від настирливого життя вимитий
Як прапори над вежами, потоки диму
Із труб.
Нечутно пройдеш повз
Десь там за спиною, залишивши світ
Ком із проблем істинних і уявних (е)
Розчинись у темряві
Серед темних алей, зникнувши анонімом
Голі гілки, замерзлий бруд
І з цим місцем ти відчуваєш зв'язок
Там у темряві сотні шляхів
Між стовбурів тікають змія
І все минуле життя — нікчемна частина
Тіло ковтає чорна паща
Тієї темряви, в якій ти можеш
З собою побути, нічого не боячись
Відчувши, як тіло обростає вовною,
А горло наче налилося свинцем
Ти до неба тоді закинеш то
Що вважалося колись твоєю особою
Місячне світло так ласкаве
Срібло поляну за твоєю спиною (ой)
І ти пустиш у небо
Виття, що рветься з глотки назовні
(Вой, вий) над лісами, весями
(Вой, вий) від суми і жалості
(Вой, вий) що тобі не весело?
(Вой, вий) ну, а що залишилося те?
(Вой, вий) над полями, гаями
(Вой, вий) летить словами пророчими
(Вой, вий) від особи тут вирощених
(Вой, вий) як було вам заповідано
(Вой, вий) над лісами, весями
(Вой, вий) від суми і жалості
(Вой, вий) що тобі не весело?
(Вой, вий) ну, а що залишилося те?
(Вой, вий) над полями, гаями
(Вой, вий) летить словами пророчими
(Вой, вий) від особи тут вирощених
(Вой, вий) як було вам заповідано