Переклад тексту пісні Рододендрон - HORUS

Рододендрон (оригінал)

Я принёс вам всем подарок —
На могилку рододендрон
Время тлело, как папира
Космос, как в руках капуста
Я собрал свои наброски
Дабы выдать мысли буйство
Сучка, don’t believe the hype
Как завещал нам Заратустра
Постучал по лбам тупых подростков
Там всё так же пусто
Модный патч на чёрный плащ
Твой взгляд, как ядовитый плющ
И я в словах заметил фальшь
Хотя нашёл к ответам ключ
Эй, тише, девочка, не плачь
Пусть твой мейкап мрачнее туч
Весь твой суицидальный китч
Видал ещё в журнале «Птюч»
Нам так нужны все эти симулякры
Горы резаной бумаги с водяными знаками
Тряпки бомжа или шмотьё дизайнера
Но корчиться в пекле будем одинаково
Как говорят: «Чем бы дитя ни тешилось»
Раз в этом нет состава преступления
Это всё побочки от самокопания
Прими совокупление как искупление
(У) Появились денежки?
(У) Приросли пиявочки!
(У) Ещё одна рок-звездочка?
(У) Ну, охуеть заявочка!
Через одного такие инфернальные
Но нет, ни при чём одержимость демоном
(У) Всё куда банальнее:
Обезьяна видит — обезьяна делает
Относись ко мне, как хочешь — меня это не заботит
Я сижу напротив и смотрю, как мир в угоду моде
Поменял свой вектор, словно братики Вачовски — гендер
Ортодоксы тихо вяли, будто в вазе рододендрон
(Эй!) Рододендрон
(Что?) Рододендрон
Я пришёл сюда, чтоб кинуть на могилку рододендрон
(Эй!) Рододендрон
(Что?) Рододендрон
Это не рододендро́н — это, сука, рододе́ндрон
(Эй!) Рододендрон
(Что?) Рододендрон
Я пришёл сюда, чтоб кинуть на могилку рододендрон
(Эй!) Рододендрон
(Что?) Рододендрон
Это не рододендро́н — это, сука, рододе́ндрон
Я не шарю, дело в имманентном или в трансцендентном
Я тебе не ментор
Мне плевать, я просто скроллю ленту
Юмор тоньше, чем Слим Шейди
Бьют слова больнее пули
Предъяви мне за слатшейминг
Я тебя откибербуллю
Сколько душ сгубил стритвир?
Сколько съела моль в комоде?
Модник с модника спросил за то, что тот не шарит в моде
Сколько мы сменили марок, сколько затаскали брендов
Я принёс вам всем подарок — на могилку рододендрон
(Эй!) Рододендрон
(Что?) Рододендрон
Я пришёл сюда, чтоб кинуть на могилку рододендрон
(Эй!) Рододендрон
(Что?) Рододендрон
Это не рододендро́н — это, сука, рододе́ндрон
(Эй!) Рододендрон
(Что?) Рододендрон
Я пришёл сюда, чтоб кинуть на могилку рододендрон
(Эй!) Рододендрон
(Что?) Рододендрон
Это не рододендро́н — это, сука, рододе́ндрон

(переклад)

Я приніс вам усім подарунок.
На могилку рододендрон
Час тліло, як папіра
Космос, як у руках капуста
Я зібрав свої начерки
Щоб видати думки буйство
Сучка, don’t believe the hype
Як заповів нам Заратустра
Постукав по лобах тупих підлітків
Там все так само порожньо
Модний патч на чорний плащ
Твій погляд, як отруйний плющ
І я в словах помітив фальш
Хоча знайшов до відповідей ключ
Гей, тихіше, дівчинко, не плач
Нехай твій макіяж похмуріший за хмари
Весь твій суїцидальний кітч
Бачив ще у журналі «Птюч»
Нам так потрібні всі ці симулякри
Гори різаного паперу з водяними знаками
Ганчірки бомжа або шмотьє дизайнера
Але корчитися в пеклі будемо однаково
Як кажуть: «Чим би дитя не тішилося»
Раз у цьому немає складу злочину
Це все побочки від самокопання
Прийми злягання як спокутування
(У) З'явилися гроші?
(У) Приросли п'явочки!
(У) Ще одна рок-зірочка?
(У) Ну, охуєти заявочка!
Через одного такі інфернальні
Але ні, ні до чого одержимість демоном
(У) Все куди банальніше:
Мавпа бачить - мавпа робить
Ставись до мене, як хочеш - мене це не турбує
Я сиджу навпроти і дивлюся, як світ на догоду моді
Поміняв свій вектор, немов братики Вачовські - ґендер
Ортодокси тихо в'яли, ніби у вазі рододендрон
(Гей!) Рододендрон
(Що?) Рододендрон
Я прийшов сюди, щоб кинути на могилку рододендрон
(Гей!) Рододендрон
(Що?) Рододендрон
Це не рододендрон - це, сука, рододендрон
(Гей!) Рододендрон
(Що?) Рододендрон
Я прийшов сюди, щоб кинути на могилку рододендрон
(Гей!) Рододендрон
(Що?) Рододендрон
Це не рододендрон - це, сука, рододендрон
Я не шарю, справа в іманентному чи трансцендентному
Я тобі не ментор
Мені начхати, я просто скролю стрічку
Гумор тонший, ніж Слім Шейді
Б'ють слова болючіше за кулю
Пред'яви мені за слатшеймінг
Я тебе відкибербулю
Скільки душ занапастив стритвир?
Скільки з'їла моль у комоді?
Модник із модника запитав за те, що той не нишпорить у моді
Скільки ми змінили марок, скільки затягли брендів
Я приніс вам усім подарунок - на могилку Рододендрон
(Гей!) Рододендрон
(Що?) Рододендрон
Я прийшов сюди, щоб кинути на могилку рододендрон
(Гей!) Рододендрон
(Що?) Рододендрон
Це не рододендрон - це, сука, рододендрон
(Гей!) Рододендрон
(Що?) Рододендрон
Я прийшов сюди, щоб кинути на могилку рододендрон
(Гей!) Рододендрон
(Що?) Рододендрон
Це не рододендрон - це, сука, рододендрон