Переклад тексту пісні Not Even Myself - Horse Head

Not Even Myself (оригінал)

I can’t picture my own face with a smile
And it’s been like this for a while
When the time comes to make a choice
I can not hear the options
It’s hard to hear them over the sound of your own voice
So cross my heart
And slit my wrists
I don’t think that love exists
And I can’t trust no one
Not even myself
So black my eyes
Tell me lies
Couldn’t believe them if I tried
I can’t trust nobody
Not even my own body
Not a day goes by where I don’t miss you
I just hate myself, I’d never diss you
And I don’t think I can take you back
No, I would not dare risk that
Cause losing you is just like losing part of myself
When the time comes to make a choice
I can not hear the options
It’s hard to hear them over the sound of your own voice
So cross my heart
And slit my wrists
I don’t think that love exists
And I can’t trust no one
Not even myself
So black my eyes
Tell me lies
Couldn’t believe them if I tried
I can’t trust nobody
Not even my own body

(переклад)

Я не можу уявити своє обличчя з посмішкою
І так уже деякий час
Коли прийде час зробити вибір
Я не чую варіантів
Їх важко почути через звук власного голосу
Тож перехрести моє серце
І розрізати мені зап’ястя
Я не думаю, що любов існує
І я нікому не можу довіряти
Навіть не я сам
Так чорні мої очі
Скажи мені неправду
Я б не повірив їм, якби спробував
Я не можу нікому довіряти
Навіть не моє власне тіло
Не минає жодного дня, щоб я не сумував за тобою
Я просто ненавиджу себе, я ніколи б не зневажав вас
І я не думаю, що можу забрати вас назад
Ні, я б не ризикнув цим
Тому що втратити тебе – це так само, як втратити частину себе
Коли прийде час зробити вибір
Я не чую варіантів
Їх важко почути через звук власного голосу
Тож перехрести моє серце
І розрізати мені зап’ястя
Я не думаю, що любов існує
І я нікому не можу довіряти
Навіть не я сам
Так чорні мої очі
Скажи мені неправду
Я б не повірив їм, якби спробував
Я не можу нікому довіряти
Навіть не моє власне тіло