Переклад тексту пісні Ready or Not - Horse Head

Ready or Not (оригінал)

Lately I’ve had this dream,
where I’m walking through the street
past the places where we’d meet,
but when I looked down at my feet,
there’s nothing there,
there’s nothing there
and as I’m falling through the air,
I’m hanging on
by a strand of your hair
I guess that it’s fair,
I guess that it’s fair.
'Cause ready or not,
my old friends work jobs.
My new ones take drugs,
but they’re all that I’ve got.
They fill me with love,
believe it or not.
We all feel lost.
This all happened so fast,
it’s like I want to crash.
Lately I can’t even think.
I like to drink until I can’t speak,
like a ship that’s meant to sink.
I like the feeling of the sea,
as it’s crashing under me.
I try to swim until I can’t breath.
'Cause ready or not,
my old friends work jobs.
My new ones take drugs,
but they’re all that I’ve got.
They fill me with love,
believe it or not.
We all feel lost.
This all happened so fast,
it’s like I want to crash.

Ready or Not (переклад)

Останнім часом мені приснився цей сон,
де я йду вулицею
повз місця, де ми зустрілися,
але коли я подивився під свої ніги,
там нічого немає,
там нічого немає
і коли я падаю в повітрі,
Я тримаюся
пасмом вашого волосся
Я вважаю, що це справедливо,
Я вважаю, що це справедливо.
Бо готовий чи ні,
мої старі друзі працюють.
Мої нові вживають наркотики,
але це все, що я маю.
Вони наповнюють мене любов'ю,
Хочеш - вір, хочеш - ні.
Ми всі відчуваємо себе втраченими.
Все це сталося так швидко,
ніби я хочу розбитися.
Останнім часом я навіть не можу думати.
Я люблю випити, поки не вмію говорити,
як корабель, який має затонути.
Мені подобається відчуття моря,
як воно розбивається піді мною.
Я намагаюся плавати, поки не перестану дихати.
Бо готовий чи ні,
мої старі друзі працюють.
Мої нові вживають наркотики,
але це все, що я маю.
Вони наповнюють мене любов'ю,
Хочеш - вір, хочеш - ні.
Ми всі відчуваємо себе втраченими.
Все це сталося так швидко,
ніби я хочу розбитися.