Переклад тексту пісні Sick but Not in the Good Way - Horse Head

Sick but Not in the Good Way (оригінал)

There’s little hope for me
Standing here, pretending to be happy
As the very thought of living
Sends me deeper into atrophy
I’m sick of wasting time
I think I might be sick, but not in the good way
I’m driving with my eyes closed, would you take the wheel?
Or would you let me die slow, to show me how it feels?
It would be so real, yeah, but that was just a dream
Then I’d catch you by the heels, but it’s never what it seems
Tell me where were you when I was sleeping in the car?
Came a long way but yet I’m still so far
And I was reaching for you like you were still there
I remember leaving but I can’t remember where
I’m sick of walking
My legs are growing tired
I’m sick of talking
'Cause you talk just like a liar, and…
There’s little hope for me
Standing here, pretending to be happy
As the very thought of living
Sends me deeper into atrophy
I’m sick of wasting time
I think I might be sick, but not in the good way

(переклад)

На мене мало надії
Стоячи тут, прикидаючись щасливим
Як сама думка про життя
Мене глибша атрофія
Мені набридло марнувати час
Я думаю можу захворіти, але не в хорошому сенсі
Я їду із закритими очима, ти б сів за кермо?
Або ви дозволите мені померти повільно, щоб показати мені, що це відчуває?
Це було б так реально, так, але це був лише мрія
Тоді я б зловив тебе за п’ятки, але це ніколи не те, чим здається
Скажи мені, де ти був, коли я спав у машині?
Пройшов довгий шлях, але все ще так далеко
І я тягнувся до вас, наче ви все ще там
Пам’ятаю, як пішов, але не пам’ятаю, куди
Мені набридло ходити
Мої ноги втомлюються
Мені набридло розмовляти
Тому що ти говориш просто як брехун, і...
На мене мало надії
Стоячи тут, прикидаючись щасливим
Як сама думка про життя
Мене глибша атрофія
Мені набридло марнувати час
Я думаю можу захворіти, але не в хорошому сенсі