Переклад тексту пісні Eden - Hooverphonic

Eden (оригінал)

Do you ever think of me
as your best friend?
Did I ever think think of you?
I’m not complaining.
I never try to feel, never try to feel
This vibration
I never try to reach,
I never try to reach
Your eden.
Did I ever think of you
as my enemy?
Did you ever think of me?
I’m not complaining.
I never try to feel, never try to feel
This vibration
I never try to reach,
I never try to reach
Your eden.
END

Eden (переклад)

Чи згадуєш мене ти, немов відлуння в тиші?
Як про одвічного друга — ясний вогонь у млі?
Чи снився мені твій образ у мареві думок?
Не дорікаю долі, що снує свій візерунок.
Я не прагну ловити, не прагну ловити й досі
Оцю примарну вібрацію, що бринить між нами, як серпнева прохолода.
Я не простягаю рук, не простягаю рук з надією
До крила твого саду, не смію доторкнутися й тінню,
До твого едену, що пахне нічним жасмином.
Чи згадував я тебе у сплетінні тривоги,
Як ворога, що ховається у тінях моїх сумнівів?
Чи ти колись шукала в мені відгомін себе?
Не дорікаю долі, що сплітає наші голоси.
Я не прагну ловити, не прагну ловити й досі
Оцю примарну вібрацію, що бринить між нами, як серпнева прохолода.
Я не простягаю рук, не простягаю рук з надією
До крила твого саду, не смію доторкнутися й тінню,
До твого едену, що пахне нічним жасмином.
КІНЕЦЬ