Переклад тексту пісні Make You Feel - Hoodie Allen, Ricky Smith

Make You Feel (оригінал)

Happy camper, happy camper
Happy camper, oh
Yo, life can be super happy, life can be super sad
I’m trying super hard to separate the good and the bad
I’ll go back to my future just to get to my past
But knowing me, my DeLorean would probably crash
Sometimes I get in a taxi when I ain’t got no cash
Worry if my credit card don’t work, then I might have to dash
Have the cab driver chase me 20 blocks down 7th Ave
And if he catching up to me, I know he’ll wanna kick my ass
Damn, that’s one hell of an imagination
Even worse than talking to these girls, I get infatuated
Send a text and it go green, wonder what that fucking mean
Like did it send, has it been seen?
Why ain’t she writing back to me?
Probably chatting with some other guys and I feel jealousy
Two days later, she write back, like S-R-Y, I fell asleep
I think I’ll be alone forever, maybe I’ll live with my parents
That way I could eat the food and never feel embarrassed cause
Sometimes I let my ego get the best of me
Sometimes I wonder why my stress is stressing me
Sometimes I lay awake and I can’t go to sleep
This is my introduction to anxiety
Sometimes I need someone to take control of me
Sometimes I let my demons get ahold me
Sometimes I think that shit ain’t what it used to be
This is my introduction to anxiety
Okay class, settle down, this is your teacher talking
I got the girls in the OC flipping like Mischa Barton
The only time I socialize is at a pizza party
Usually I see a party, overthink and keep on walking
Cause what if the friends I came with leave me with a bunch of strangers?
Standing all alone, I won’t have no one to play drinking games with
And now I’m semi-famous, all they want’s a selfie with me
Or several shots of whiskey to test my masculinity
And see how we compare or have a story for their friends
But I still feel like just some fucking guy so none of it makes sense
I don’t need attention, I need an intervention
From the internet like I got sent home from a school suspension
Staring at my ceiling and I’m trying to make sense of it
Asking no one in particular, «Is this the best it gets?»
Swear to God, I hope it’s not
Also know I shouldn’t swear
Used to give a thousand fucks but nowadays I just don’t care cause
Sometimes I let my ego get the best of me
Sometimes I wonder why my stress is stressing me
Sometimes I lay awake and I can’t go to sleep
This is my introduction to anxiety
Sometimes I need someone to take control of me
Sometimes I let my demons get ahold me
Sometimes I think that shit ain’t what it used to be
This is my introduction to anxiety
This is my introduction, oh
And we back
This is my introduction, oh
Oh, I’ll give it to you, no interruption
You know, like the song?
You’ve probably, you’ve heard that one, right?
Huu, uh uh ah ah

Make You Feel (переклад)

Щасливий кемпер, щасливий кемпер
Щасливий кемпер, о
Ой, життя може бути супер щасливим, життя може бути супер сумним
Я дуже стараюся розділяти хороше і погане
Я повернусь у своє майбутнє, щоб потрапити у моє минуле
Але знаючи мене, мій DeLorean, ймовірно, розбився б
Іноді я сідаю в таксі, коли не маю готівки
Турбуйтеся, якщо моя кредитна картка не працює, то мені можеться збігти
Нехай таксист переслідує мене 20 кварталів вниз по 7-й авеню
І якщо він наздожене мене, я знаю, що він захоче надерти мене
Блін, це пекельна уява
Навіть гірше, ніж говорити з цими дівчатами, я захоплююся
Надішліть текст, і воно зазеленіє, цікаво, що це, чорт біса, означає
Схоже, надіслано, чи бачили?
Чому вона не пише мені у відповідь?
Напевно, я спілкуюся з іншими хлопцями, і я відчуваю ревнощі
Через два дні вона написала у відповідь, як S-R-Y, я заснув
Думаю, я назавжди залишусь сам, можливо, я буду жити з батьками
Таким чином я міг би з’їсти їжу і ніколи не соромитися
Іноді я дозволяю своєму его взяти верх над собою
Іноді я дивуюся, чому мій стрес мене напружує
Іноді я не сплю й не можу заснути
Це мій вступ до тривоги
Іноді мені потрібно, щоб хтось взяв мене під контроль
Іноді я дозволяю своїм демонам ловити мене
Іноді я думаю, що це лайно вже не те, що було раніше
Це мій вступ до тривоги
Добре, клас, заспокойтеся, це говорить ваш учитель
У мене дівчата в ОК крутилися, як Міша Бартон
Єдиний раз, коли я спілкуюся, — це на вечірці з піци
Зазвичай я бачу вечірку, передумую й продовжую гуляти
Бо що, якщо друзі, з якими я прийшов, залишать мене з купою незнайомців?
Будучи на самоті, мені не буде з ким пограти в ігри з випивкою
А тепер я напіввідомий, все, що вони хочуть, — це зробити зі мною селфі
Або кілька порцій віскі, щоб перевірити мою мужність
І подивіться, як ми порівнюємо або розповідаємо історію для їхніх друзів
Але я досі відчуваю себе якимось клятим хлопцем, тож ніщо з це не має сенсу
Мені не потрібна увага, мені потрібне втручання
З Інтернету, ніби мене відправили додому зі шкільної відсторонення
Дивлюсь у мою стелю і намагаюся розібратися у цьому
Не запитуючи нікого конкретно: «Це найкраще, що можна»?
Клянусь Богом, сподіваюся, що ні
Також знайте, що я не повинен лаятися
Раніше муся тисячу, але зараз мені просто все одно
Іноді я дозволяю своєму его взяти верх над собою
Іноді я дивуюся, чому мій стрес мене напружує
Іноді я не сплю й не можу заснути
Це мій вступ до тривоги
Іноді мені потрібно, щоб хтось взяв мене під контроль
Іноді я дозволяю своїм демонам ловити мене
Іноді я думаю, що це лайно вже не те, що було раніше
Це мій вступ до тривоги
Це моє вступ, о
І ми повернемося
Це моє вступ, о
О, я дам це тобі, не заважаючи
Знаєш, подобається пісня?
Ви, мабуть, чули це, чи не так?
Хуу, аааааа