Переклад тексту пісні Dumb for You - Hoodie Allen

Dumb for You (оригінал)

I am just a man on my own
(La da da da da da da)
Tryin' find a place I belong
(La da da da da da da)
I don’t want your money, I don’t need no fancy clothes
I’d rather be with you when I am broke
Cause you use me just a little bit
You try to confuse me when we’re intimate
You’d rather accuse me but I’m innocent
I’m not gonna lose sleep over sentiment
I feel dumb, dumb, dumb for loving you
I feel dumb, dumb, dumb for trusting you
I feel dumb, dumb, dumb when I’m done with you
Cause ain’t no one that can fuck with you
They callin' me the people’s champ
(La da da da da da da)
But everything you do is a sham
(La da da da da da da)
I’d rather just hang with my friends
Sometimes I think that things will change
And then I land in your bed
And it don’t feel like it’s the first time
You’re everything I want and you’re not mine
You keep saying «I can live without him»
I say put your money where your mouth is
Come back to me when it feels right
Kiss me so hard you make me fight
One more time, just one more time, just one more time
I feel dumb, dumb, dumb for loving you
I feel dumb, dumb, dumb for trusting you
I feel dumb, dumb, dumb when I’m done with you
Cause ain’t no one that can fuck with you
Real talk, I’m the white boy to you Wes Snipes
I’m East Coast but it’s all love on the Westside
Your girlfriend is a close friend of my bedside
She want Ds, and I ain’t talking the breast size
Everybody in the club getting reckless
You go home at midnight, we stay out till breakfast
I cash checks and you cancel them
You make calls but there ain’t nobody answering
I want a smart girl who gives brains like it’s charity
Every night a Friday night, me and Lyla Garrity
On another level, ain’t nobody that compare to me
These bitches going dumb trying to marry me
I feel dumb, dumb, dumb for loving you
I feel dumb, dumb, dumb for trusting you
I feel dumb, dumb, dumb when I’m done with you
Cause ain’t no one that can fuck with you
I feel dumb, dumb, dumb for loving you
I feel dumb, dumb, dumb for trusting you
I feel dumb, dumb, dumb when I’m done with you
Cause ain’t no one that can fuck with you

(переклад)

Я сама людина
(La da da da da da da)
Спробую знайти місце, яке мені належить
(La da da da da da da)
Я не хочу твоїх грошей, мені не потрібен вишуканий одяг
Я б хотів бути з тобою, коли розбитий
Тому що ти використовуєш мене тільки трохи
Ти намагаєшся ввести мене в оману, коли ми близькі
Ви б краще звинуватили мене, але я невинний
Я не буду втрачати сон через почуття
Я відчуваю себе німим, німим, німим через те, що люблю тебе
Я відчуваю себе німим, німим, німим, бо довіряю тобі
Я відчуваю себе німим, німим, німим, коли закінчую з тобою
Тому що ніхто не може з тобою трахатися
Вони називають мене народним чемпіоном
(La da da da da da da)
Але все, що ви робите, — обман
(La da da da da da da)
Я вважаю за краще просто спілкуватися зі своїми друзями
Іноді я думаю, що щось зміниться
І тоді я приземлююся у твоє ліжко
І не здається, що це вперше
Ти все, що я бажаю, і ти не мій
Ви постійно говорите: «Я можу жити без нього»
Я кажу, покладіть свої гроші туди, де ваші роти
Повертайся до мене, коли буде добре
Поцілуй мене так сильно, що змушуєш мене битися
Ще раз, ще раз, ще раз
Я відчуваю себе німим, німим, німим через те, що люблю тебе
Я відчуваю себе німим, німим, німим, бо довіряю тобі
Я відчуваю себе німим, німим, німим, коли закінчую з тобою
Тому що ніхто не може з тобою трахатися
По-справжньому, я білий хлопчик для вас, Вес Снайпс
Я зі Східного узбережжя, але це все кохання на Західному узбережжі
Твоя дівчина — близький друг мого ліжка
Вона хоче Ds, і я не говорю про розмір грудей
Усі в клубі стають безрозсудними
Ви йдете додому опівночі, а ми залишаємось дома до сніданку
Я виплачую чеки, а ви їх скасовуєте
Ви дзвоните, але ніхто не відповідає
Я хочу розумну дівчину, яка віддає мізки, ніби це на благодійність
Щовечора в п’ятницю, я і Лайла Гарріті
На іншому рівні, ніхто не зрівняється зі мною
Ці стерви тупіють, намагаючись вийти за мене
Я відчуваю себе німим, німим, німим через те, що люблю тебе
Я відчуваю себе німим, німим, німим, бо довіряю тобі
Я відчуваю себе німим, німим, німим, коли закінчую з тобою
Тому що ніхто не може з тобою трахатися
Я відчуваю себе німим, німим, німим через те, що люблю тебе
Я відчуваю себе німим, німим, німим, бо довіряю тобі
Я відчуваю себе німим, німим, німим, коли закінчую з тобою
Тому що ніхто не може з тобою трахатися