Переклад тексту пісні Act My Age - Hoodie Allen

Act My Age (оригінал)

They say the way I act is immature
Well don’t be mad at me because you’re feeling insecure
The only golf I ever tried to play was miniature
And when you ask me sign your boobs I smiley face my signature
But my parents raised me right, they were sticklers
And we don’t even fight, we’re like oil and some vinegar
Getting a job is like a pregnant woman giving birth
You’re trying to push me in the wrong direction and it fucking hurts
So most our friends already moved out of they mama’s cribs
I’m still throwing parties at my house, like Stifler
So if you go around and try to tell me how to live
I’mma take your girl and Mortal Kombat finish her
But when it’s done and the party shuts down
And the cops try to lay my ass on the ground
One day we might tell our kids, but until that day let’s live like this
My friends grew up, they never get drunk
They never wanna hang out late
They’re gonna get jobs, they’re gonna pay bills
They’re gonna get old and gray
I’ll never do that, I wanna stay young
Don’t wanna fit in, I wanna have fun
So if that’s okay, I don’t think I’m ever gonna act my age
And when it comes to getting older
No matter what I do, I’m never feeling like a grown up
People trying to make me change, you’d think there was a quota
Like there ain’t enough unemployed motherfuckers with diplomas
Everybody waiting 'round hoping that they blow up
But I’mma make it sooner, Oklahoma
I learned to be a player, make money like I’m an owner
These other rappers are so over the hill, word to Jonah
So if you see me in a restaurant, say hi to me
And if I ask you if you like my new shit, lie to me
Word to Tim Roth
And I don’t know if I fit in with your society
So chill, take a pill for anxiety and doze off
But when it’s late and you’re all alone
And you’re too damn drunk to be walking home
Then maybe you should call it quits
But until that day let’s live like this
My friends grew up, they never get drunk
They never wanna hang out late
They’re gonna get jobs, they’re gonna pay bills
They’re gonna get old and gray
I’ll never do that, I wanna stay young
Don’t wanna fit in, I wanna have fun
So if that’s okay, I don’t think I’m ever gonna act my age
Oh, it’s all good, it’s alright, it’s okay
We can live however we want
And there ain’t nobody that can get in our way
Oh, it’s all good, it’s alright, it’s okay
We gon' do whatever we want
Never gonna listen to a word you say
My friends grew up, they never get drunk
They never wanna hang out late
They’re gonna get jobs, they’re gonna pay bills
They’re gonna get old and gray
I’ll never do that, I wanna stay young
Don’t wanna fit in, I wanna have fun
So if that’s okay, I don’t think I’m ever gonna act my age
Act my age
Ever gonna act my, act my age

(переклад)

Кажуть, що я дію незріло
Не гнівайся на мене, бо ти почуваєшся невпевнено
Єдиний гольф, в який я коли пробував грати, був мініатюрний
І коли ви просите мене підписати свої сиськи, я посміхнуся на своєму підписі
Але мої батьки виховали мене правильно, вони були прихильниками
І ми навіть не боремося, ми як олія та трохи оцту
Влаштуватися на роботу – це як пологи вагітної жінки
Ти намагаєшся підштовхнути мене в неправильному напрямку, і це страшенно боляче
Тож більшість наших друзів уже переїхали з маминих ліжечок
Я все ще влаштовую вечірки у своєму домі, як Стіфлер
Тож якщо ви ходите і спробуєте вказати мені як жити
Я візьму твою дівчину, а Mortal Kombat її покінчить
Але коли це буде зроблено, і вечірка закриється
А копи намагаються покласти мою дупу на землю
Одного дня ми можемо розповісти нашим дітям, але до цього дня давайте жити так
Мої друзі виросли, вони ніколи не напиваються
Вони ніколи не хочуть тусуватися допізна
Вони отримають роботу, вони оплачуватимуть рахунки
Вони старіють і посивіють
Я ніколи цього не зроблю, я хочу залишатися молодим
Я не хочу вписуватися, я хочу повеселитися
Тож якщо це нормально, я не думаю, що коли-небудь буду діяти на свій вік
І коли справа доходить старіти
Що б я не робив, я ніколи не відчуваю себе дорослим
Люди, які намагаються змусити мене змінитися, можна подумати, що є квота
Наче не вистачає безробітних ублюдків з дипломами
Усі чекають, сподіваючись, що вони вибухнуть
Але я встигну швидше, Оклахома
Я навчився бути гравцем, заробляти гроші, ніби я власник
Ці інші репери так за пагорбом, слово Джоні
Тож якщо ви побачите мене у ресторані, привітайте мені
І якщо я запитаю вас, чи подобається моє нове лайно, збрехайте мені
Слово Тіму Роту
І я не знаю, чи вписую я у ваше суспільство
Тож заспокойтеся, прийміть таблетку від тривоги та задріміть
Але коли вже пізно і ти зовсім один
І ти надто п’яний, щоб йти додому
Тоді, можливо, вам варто припинити роботу
Але до того дня давайте жити так
Мої друзі виросли, вони ніколи не напиваються
Вони ніколи не хочуть тусуватися допізна
Вони отримають роботу, вони оплачуватимуть рахунки
Вони старіють і посивіють
Я ніколи цього не зроблю, я хочу залишатися молодим
Я не хочу вписуватися, я хочу повеселитися
Тож якщо це нормально, я не думаю, що коли-небудь буду діяти на свій вік
Ой, все добре, все добре, все добре
Ми можемо жити, як хочемо
І немає нікого, хто б міг стати нам на шляху
Ой, все добре, все добре, все добре
Ми зробимо все, що захочемо
Ніколи не слухатиму слова, які ви говорите
Мої друзі виросли, вони ніколи не напиваються
Вони ніколи не хочуть тусуватися допізна
Вони отримають роботу, вони оплачуватимуть рахунки
Вони старіють і посивіють
Я ніколи цього не зроблю, я хочу залишатися молодим
Я не хочу вписуватися, я хочу повеселитися
Тож якщо це нормально, я не думаю, що коли-небудь буду діяти на свій вік
Дійте мого віку
Коли-небудь буду діяти на свій вік