Переклад тексту пісні Are U Having Any Fun? - Hoodie Allen, Meghan Tonjes

Are U Having Any Fun? (оригінал)

Uh huh, uh huh, uh huh, uh huh
Uh huh, uh huh, uh huh, uh huh
Uh huh, uh huh, uh huh, uh huh
Yeah, are you having any fun, fun f-fun, fun?
(Whoa)
Are you having any fun?
(Are you having any fun?)
Check it, yo, if you ain’t having fun, whatchu do it for?
Quit your job, leave your wife, tell your kids you went on tour
You went out to get them snacks, ice cream and some chocolate fudge
You the one they love, so if you disappear, they’ll hold a grudge
Showing up at graduation, telling them you’re proud they made it
Then it’s back to your vacation, bumping Californication
In your station wagon that you borrowed from your older neighbors
Left a note that you would take it (You kids get back here!)
Living life without responsibility, sorta sounds a deal to me
Changed my name to cavity cause everybody filling me
Heard some people say I ain’t a real MC
Might become a chef the way these motherfuckers grilling me
Meanwhile I got every Will Smith CD
And the first two seasons of Felicity
Rapping’s like a gift to me
Literally I hit em with the Pun like, 'Yeah Baby Baby'
Are you having any fun?
Fun, fun, fun (Are you having fun?)
Are you having any fun?
Fun, fun, fun
Girl, we can have fun right under the sun, drinking all day, anything you want
Are you having any fun?
Fun, fun, fun (Hey)
I could be the one you really wanted
Could’ve had it all, but then you lost it (Oh)
Yeah, first of the month comes, I ain’t excited for it
Baby diapers, baby Jordans, you know I’m providing for it
Know I said I had a baby, baby, but that’s premature
No one’s pregnant yet, but they might be once they hear this verse
My life’s a movie, Imma be the one who’s cast in it
Got so many girls, it’d be an Ashton flick
Might upset the pacifists, but fact is I am really quite compassionate
Like when it comes to smoking blunts, you know I’m always ashin' it
Plus, I’m killing it with older women like The Graduate
I could see you in my future, girl, could you imagine it?
You the type to type a lot and call yourself an activist
I’m the type to overthink it all, I’m such an analyst
Everyone agrees, you so attractive, it’s unanimous
I’ll do anything you want, babe, except abstinence
Take a yoga class and shit, maybe buy you brunch
The truth is it don’t really matter much cause we having so much fun
Fun, fun, fun (Hey)
Are you having any fun?
(Are you having any fun?)
Fun, fun, fun
Girl, we can have fun right under the sun, drinking all day, anything you want
Are you having any fun?
Fun, fun, fun
I could be the one you really wanted
Could’ve had it all, but then you lost it (I could be the one) (Fun, fun,
fun Ooooh)
I could be the one you really wanted (Fun, fun, fun)
Could’ve had it all, but then you lost it (I could be the one)
I could be the one you really wanted
Could’ve had it all, but then you lost it (Fun, fun, fun, Oh)

(переклад)

Ага, ага, ага, ага
Ага, ага, ага, ага
Ага, ага, ага, ага
Так, ви розважаєтеся, розважаєтеся, весело, весело?
(Вау)
тобі весело?
(Вам весело?)
Перевірте, а якщо вам не весело, то для чого це робити?
Киньте роботу, покиньте дружину, скажіть дітям, що ви поїхали в тур
Ви вийшли принести їм закуски, морозиво та шоколадну помадку
Ви той, кого вони люблять, тому якщо ви зникнете, вони триматимуть образу
З’явитися на випускний і сказати їм, що пишаєшся, що вони це зробили
Потім повернемося до вашої відпустки, наштовхнувшись на Californication
У своєму універсалі, який ви позичили у своїх старших сусідів
Залишив замітку, що ви це візьмете (Ви, діти, повертайтеся сюди!)
Прожити життя без відповідальності, для мене це звучить як угода
Змінив своє ім’я на каріоз, тому що всі мене заповнюють
Я чув, як деякі люди кажуть, що я не справжній MC
Можу стати шеф-кухарем, як ці ублюдки готують мене на грилі
Тим часом я отримав кожний компакт-диск Вілла Сміта
І перші два сезони Фелісіті
Реп для мене як подарунок
Буквально я вдарив їх каламбуром, як-от "Yeah Baby Baby"
тобі весело?
Весело, весело, весело (Вам весело?)
тобі весело?
Весело, весело, весело
Дівчатка, ми можемо розважатися прямо під сонцем, пити весь день, що завгодно
тобі весело?
Весело, весело, весело (Гей)
Я могла б бути тим, кого ви дійсно хотіли
Мог би мати все, але потім втратив (О)
Так, настає перше число місяця, я не в захваті від цього
Дитячі пелюшки, малюк Джордан, ти знаєш, що я забезпечую це
Знай, я казав, що у мене народиться дитина, але це передчасно
Ще ніхто не завагітніла, але може стати, коли почує цей вірш
Моє життя — це фільм, я буду тією, хто знявся в ньому
У мене так багато дівчат, це був би фільм з Ештоном
Це могло б засмутити пацифістів, але насправді я справді дуже милосердний
Як, наприклад, коли справа доходить до куріння тупих речей, ви знаєте, що я завжди шучу
Крім того, я вбиваю це зі старшими жінками, як-от Випускниця
Я можу бачити тебе в своєму майбутньому, дівчино, ти можеш це уявити?
Ви тип, який багато друкує, і називаєте себе активістом
Я з тих людей, хто передумує все, я такий аналітик
Усі погоджуються, ти такий привабливий, що це одностайно
Я зроблю все, що ти хочеш, дитинко, крім утримання
Візьміть урок йоги і, можливо, купити вам пізній сніданок
Насправді це не має великого значення, тому що нам так весело
Весело, весело, весело (Гей)
тобі весело?
(Вам весело?)
Весело, весело, весело
Дівчатка, ми можемо розважатися прямо під сонцем, пити весь день, що завгодно
тобі весело?
Весело, весело, весело
Я могла б бути тим, кого ви дійсно хотіли
Мог би все це мати, але потім ти втратив (я міг би бути тим) (Весело, весело,
весело оооо)
Я міг би бути тим, кого ти дійсно хотів (весело, весело, весело)
Мог би все це мати, але потім ти втратив це (я міг бути тим)
Я могла б бути тим, кого ви дійсно хотіли
Могли б це все, але потім ви втратили (Весело, весело, весело, О)