Переклад тексту пісні Against Me - Hoodie Allen, Max Schenider

Against Me (оригінал)

Don’t use them against me, against me
When I’m walking away from something gray
I know you’ll try to temp me, to temp me
When our hearts can’t relate no more
I want you to forget me, forget me
Sometimes it feels like a war
But know I ain’t ya enemy, ya enemy
But
Bullets fly, bullets, bullets fly in the sky tonight
Bombs may burst, bombs, bombs may burst
Bullets fly, bullets, bullets fly in the sky tonight
Bombs may burst, bombs, bombs may burst
In love
Party at the Malibu, trying to adjust to the elevation
Brought no car to LA, so I walk cause I ain’t tryna to pay for no validation,
uh!
Double meaning, no, double entendre
Watching Assandra get undressed in the back of a Honda
Sometimes off on the road, it’s crazy, I ponder
I see them, syke, but no relation to Wanda
I’m tryna to wonder off and dance and shit
Romance and shit, too many bops at it like them Hanson kids
But I’m so fancy cause even when you at your worst
Sometimes you’ll Tokyo drift and then everything’ll burst
This shit a gift and a curse the way that I analyze
I grew up wanting more, I’m never satisfied
My father told me always have my pride
Would’ve of worked at Burger King making fries
If it meant helping his fam survive
And now the nine-to-five, it’s more like nine-to-nine
I only take a break just to talk when he on the other line
Tell him put on my mom, promise everything is fine
I’ve been working hard so you don’t have to work all the time
That’s real shit, fuck that mass appeal shit
Fuck that record deal shit, I would rather make it on my own
They say there’s limitations when you’re enter in that throne
But I don’t think how they think, so competition is unknown
In a league of my own, no Rosie
Wolf on these beats, no Posey
Now everybody will know me
People keep on talking but there’s no beef but Kobe
Fuck it, sometimes I wish that I could clone me
Cause I’ve been up wrestling with stuff like I’m Triple H
Only fuck with twins, I tryin' to get me a triple date
Triple A, gettin' lifted, never vacation but I’m trippin'
Off of like what everybody say
But I just gotta know what’s in my heart
Because the world that type of place where people try to take your art and then
they pull it all way
Some friends addicted to that Oxycontin
I’ve been addicted to music, so I fuckin' forgot them
I should of been there when the ambulance respondin'
But I was probably on a plane, sellin' tickets out in Boston
Another show at the House of Blues, this place is hella packed
And kids been waiting since 6 A.M.
just to see me rap
But how the fuck you gonna compete with an animal
I got the hunger, I’m overthrowing the capitol
These muhfuckers talk about me at they shows
But then they love me when we standing toe-to-toes
How’s that rational?
Fake shit, I don’t need that real blood
Homie bleed that I don’t even mean to go and make it violent
But when you say something, stand behind it
All I got’s my word in this life, so I write it
Take those words that you say
Don’t use them against me, against me
When I’m walking away from something gray
I know you’ll try to temp me, temp me
When our hearts can’t relate no more
I want you to forget me
Sometimes it feels like a war
But know I ain’t an enemy, an enemy

(переклад)

Не використовуйте їх проти мене, проти мене
Коли я відходжу від чогось сірого
Я знаю, що ти спробуєш мене спокусити, спокушувати
Коли наші серця більше не можуть спілкуватися
Я хочу, щоб ти забув мене, забув мене
Іноді це наче війна
Але знай, що я не ворог, ти ворог
Але
Сьогодні вночі кулі летять, кулі, кулі літають у небі
Можуть лопнути бомби, бомби, бомби можуть лопнути
Сьогодні вночі кулі летять, кулі, кулі літають у небі
Можуть лопнути бомби, бомби, бомби можуть лопнути
Закоханий
Вечірка в Малібу, намагаючись пристосуватися до висоти
Я не привіз автомобіля в Лос-Анджелес, тому я ходжу пішки, бо не намагаюся платити за жодну перевірку,
ну
Подвійне значення, ні, подвійне значення
Спостерігаючи, як Ассандра роздягається в кузові Honda
Інколи в дорозі, це божевілля, думаю я
Я бачу їх, Сайк, але ніякого відношення до Ванди
Я намагаюся розважатися, танцювати та сратися
Романтика та лайно, забагато бапів у цьому як у них діти Хенсона
Але я такий вишуканий, навіть коли ти в найгіршому стані
Іноді ви будете дрейфувати в Токіо, а потім все лопне
Це лайно подарунок і прокляття, як я аналізую
Я виріс бажаючи більше, я ніколи не задоволений
Мій батько сказав мені завжди мати мою гордість
Працював би в Burger King, готуючи картоплю фрі
Якщо це означало допомогти своїй родині вижити
А тепер дев’ять до п’яти, це більше схоже на дев’ять до дев’яти
Я роблю перерву лише для того, щоб поговорити, коли він на іншій лінії
Скажи йому, одягай мою маму, обіцяй, що все буде добре
Я наполегливо працював, тому вам не потрібно працювати весь час
Це справжнє лайно, до біса це лайно масової привабливості
До біса це лайно, я б краще зробив це сам
Кажуть, що коли ти вступаєш на цей трон, є обмеження
Але я не думаю, як вони думають, тому конкуренція невідома
У моїй власній лізі, не Розі
Вовк на ціх ударах, не Поузі
Тепер мене всі знають
Люди продовжують говорити, але немає яловичини, крім Кобі
До біса, іноді я хочу, щоб я міг клонувати себе
Тому що я боровся з такими речами, як я Triple H
Трахайся тільки з близнюками, я намагаюся влаштувати собі потрійне побачення
Потрійна А, підняття, ніколи не відпустка, але я тріскаюся
Не так, як усі говорять
Але я просто повинен знати, що в моєму серці
Тому що світ такий місце, де люди намагаються зняти твоє мистецтво, а потім
вони тягнуть його до кінця
Деякі друзі залежали від цього оксиконтину
Я був залежний від музики, тому забув їх
Я повинен бути там, коли швидка допомога відповідає
Але я, ймовірно, був у літаку й продавав квитки в Бостоні
Ще одне шоу в House of Blues, це місце дуже переповнене
А діти чекають з 6 ранку.
просто щоб побачити, як я реп
Але як ти будеш змагатися з твариною
Я зголоднів, я скидаю столицю
Ці придурки говорять про мене на виставках
Але потім вони люблять мене, коли ми стоїмо носом до ніг
Як це раціонально?
Фальшиве лайно, мені не потрібна ця справжня кров
Хомі, кров, що я навіть не хочу піти і робити це жорстоким
Але коли ви щось говорите, стійте за цим
Все, що я отримав — це моє слово у цьому житті, тому я пишу його
Візьми ті слова, які ти говориш
Не використовуйте їх проти мене, проти мене
Коли я відходжу від чогось сірого
Я знаю, що ви спробуєте мене спокушати, спокушати
Коли наші серця більше не можуть спілкуватися
Я хочу, щоб ти мене забув
Іноді це наче війна
Але знай, що я не ворог, ворог