Переклад тексту пісні Backbone - Hollow Front

Backbone (оригінал)

I’m not perfect
But neither are you
At least I had the decency
To tell you the truth
I once felt dead inside
As if the world around me
Withered to ashes and died
Now there’s a piece of me
That’s found the peace in me
No longer lost
But still waiting to drown
Any second the bottom could just drop out
And I’ll be back inside this blackhole
I just climbed out
Show me now
What’s wrong this picture?
When I’ve used every ounce of my strength
Just to get better
There’s so much pressure
That it’s driving me insane
So here’s to waking up
From this terrifying dream
Cause the world around me
Is not as dark as it seems
I’ll never say I’m sorry
For being selfish
Cause I’m living my life for me
I found my backbone
Lost it when I was under your control
All it took was some clarity
To show me I’m no longer the victim
And I swear when I get the chance
I’ll walk away, I’ll disappear
Like there’s nothing left to lose
Nothing left to lose
It’s kind of frightening
When you’re frozen in time
And everything around you
Keeps on passing you by
The world doesn’t stop
Because we aren’t living
Take advantage of the gift
The short-term life we’ve been given
There is a piece of me, a fucking place in me
Where all my demons were fed
With fucked up thoughts in my head
Now I can see that they were never real
As I begin to remember what it’s like to feel
So here’s to waking up
From this terrifying dream
Cause the world around me
Is not as dark as it seems
I found my backbone
Lost it when I was under your control
All it took was some clarity
I’ll never say I’m sorry
For being selfish
Cause I’m living my life for me
To show me I’m no longer the victim
And I swear when I get the chance
I’ll walk away, I’ll disappear
Like there’s nothing left to lose
I finally found my backbone
No longer a slave to your control
Your control!
I’ll be gone in the blink of an eye
Vanish without saying so much as a goodbye
Someday when you find my grave
There’ll be a message carved in the stone
Just for you
«Go fuck yourself»

(переклад)

Я не ідеальний
Але ти також не є
Принаймні, у мене була порядність
Сказати тобі правду
Одного разу я почувалася мертвою всередині
Ніби світ навколо мене
Зсохнув до попелу й помер
Тепер є частинка мене
Це знайшло в мені спокій
Більше не втрачено
Але все ще чекаю, щоб потонути
У будь-яку секунду дно може просто випасти
І я повернусь у цю чорну діру
Я щойно виліз
Покажи мені зараз
Що не так у цій картині?
Коли я використав кожну унцію своєї сили
Просто щоб стати краще
Такий тиск
Що це зводить мене з розуму
Тож прокинутись
З цього жахливого сну
Тому що світ навколо мене
Не такий темний, як здається
Я ніколи не скажу, що мені шкода
За егоїст
Тому що я живу своїм життям для себе
Я знайшов мій хребет
Втратив це, коли я був під вашим контролем
Потрібна була лише ясність
Щоб показати мені, що я більше не жертва
І я присягаю, коли у мене є можливість
Я піду, зникну
Ніби нема чого втрачати
Втрачати нічого
Це якось лякає
Коли ви застигли в часі
І все навколо
Продовжує минувати вас
Світ не зупиняється
Тому що ми не живемо
Скористайтеся подарунком
Короткострокове життя, яке нам дано
У мені є частинка мені, трабане місце
Де годували всіх моїх демонів
З обдуреними думками в голові
Тепер я бачу, що вони ніколи не були справжніми
Коли я починаю пригадувати, що таке відчути
Тож прокинутись
З цього жахливого сну
Тому що світ навколо мене
Не такий темний, як здається
Я знайшов мій хребет
Втратив це, коли я був під вашим контролем
Потрібна була лише ясність
Я ніколи не скажу, що мені шкода
За егоїст
Тому що я живу своїм життям для себе
Щоб показати мені, що я більше не жертва
І я присягаю, коли у мене є можливість
Я піду, зникну
Ніби нема чого втрачати
Нарешті я знайшов свій хребет
Більше не є рабом вашого контролю
Ваш контроль!
Я зникну миттєво
Зникнути, не сказавши так багато, як прощай
Коли-небудь ти знайдеш мою могилу
У камені буде висічене повідомлення
Тільки для вас
«Іди на хуй»