Переклад тексту пісні P.A.N.I.C. - Hollow Front

P.A.N.I.C. (оригінал)

I start to sense the panic
Coursing through my veins
A sickness so bleak and tragic, I feel its symptoms now
Just like a noose around my neck
And I’ve spent my whole life
Trying to prove to myself that I was good enough
When in fact if I’d just opened my eyes
I’d have been sure to find what it takes to get better
I’ve lived my life under the shadow of doubt
I’ve lived my life beneath these darkened clouds
I’ve lived my whole life just trying to find a way to get by
Instead of fighting to make myself happy
I’m cursed by this life I’ve lead
Could you fix me?
Because inside I think I’m dead
Anxiety creeps up my spine
And I lose all breath as it smothers me
The world around me starts to fade to black
And I feel nothing again, I’m cold just like ice
Forgive me for thinking
That I would be just fine
'Cause I don’t think my heart can take much more
Watching someone else I love walk right out the door
And I feel that time’s wasting away
Stuck with one foot in my grave
And I am so afraid, I am so afraid
I’ve lived my life under the shadow of doubt
I’ve lived my life beneath these darkened clouds
I’ve lived my whole life just trying to find a way to get by
Instead of fighting to make myself happy
And one day I’ll tell my sons
To follow their dreams no matter the chaos it brings
Life is too damn short to wallow
In our self-inflicted misery
And someday I’ll prove to my sons
That I’m truly sorry for everything
Because I tried my best to love them
While also doing what’s best for
What’s best for me
I want to live my life
Without regret
Sometimes I look in the mirror
Disgusted by my own reflection
That old familiar feeling
Creeps back up from the depths to steal my breath again

(переклад)

Я починаю відчувати паніку
Тече по моїх венах
Хвороба така похмура й трагічна, я відчуваю її симптоми зараз
Як петля на шиї
І я провів усе своє життя
Намагаюся довести собі, що я достатньо хороший
Насправді, якби я щойно відкрив очі
Я б обов’язково знайшов, що потрібно, щоб стати краще
Я прожив своє життя під тінню сумнівів
Я прожив своє життя під цими темними хмарами
Я прожив усе своє життя, просто намагаючись знайти спосіб обійтися
Замість того, щоб боротися, щоб зробити себе щасливим
Я проклятий це життя, яке я веду
Ви могли б виправити мене?
Тому що всередині я думаю, що я мертвий
Тривога підкрадається до мого хребта
І я втрачаю всякий подих, як це задушує мене
Світ навколо мене починає тьмяніти до чорного
І я знову нічого не відчуваю, мені холодно, як лід
Вибачте за роздуми
Що зі мною буде все добре
Тому що я не думаю, що моє серце витримає набагато більше
Дивлячись, як хтось інший, кого я люблю, виходить прямо за двері
І я відчуваю, що час марнюється
Застряг однією ногою в моїй могилі
І я так боюся, я так боюся
Я прожив своє життя під тінню сумнівів
Я прожив своє життя під цими темними хмарами
Я прожив усе своє життя, просто намагаючись знайти спосіб обійтися
Замість того, щоб боротися, щоб зробити себе щасливим
І одного дня я розповім своїм синам
Слідувати за їхніми мріями, незалежно від хаосу, який це приносить
Життя занадто коротке , щоб гартати
У нашому самозавданому нещасті
І колись я доведу своїм синам
Що мені справді шкода за все
Тому що я намагався полюбити їх
А також робити те, для чого найкраще
Що найкраще для мене
Я хочу прожити своє життя
Без жалю
Іноді я дивлюсь у дзеркало
Відраза від власного відображення
Це давнє знайоме відчуття
Підповзає з глибини, щоб знову вкрасти мій подих