Переклад тексту пісні Letter To God - Hole

Letter To God (оригінал)

Dear God
I’m writing this letter to You
'Cause I don’t have a clue
Can You help me?
I’m sitting here
Simply trying to figure out
What my life’s all about
Can You tell me?
I never wanted to be
The person You see
Can You tell me who I am?
I always wanted to die
But You kept me here alive
Can You tell me who I am?
I lie awake
Conducting this symphony
That You have gifted to me
But I can’t ever sleep
Don’t be mad
But I get weak inside
And I start to fall apart
'Cause I feel nothing
I never wanted to be
Some kind of comic relief
Please show me who I am
I’ve been tortured and scorned
Since the day that I was born
But I don’t know who I am
And I thank You, man, for everything
I’m sorry I’m so frightened about all of it
But I wish I could give You more
And all the lights are shining down on me
And I feel intimidated by it all
I never wanted to be
The person You see
But thank You
Oh, God, please tell me now
Are You disappointed?
Are You proud?
Haven’t I done everything, everything?
I’m so sorry I’m so weak
And I’ve turned into a freak
But I don’t know anything, anything
I’ve lost all self-esteem
By burying everything
And I feel nothing, nothing
Oh God, please tell me now
Oh God, please tell me now
'Cause I feel nothing
Dear God
I’m writing this letter to You
I am coming unglued
Please help me

Letter To God (переклад)

Боже милий
Я пишу вам цього листа
Тому що я не маю поняття
Можеш мені допомогти?
я сиджу тут
Просто намагаюся з’ясувати
Що таке моє життя
Ви можете мені сказати?
Я ніколи не хотів бути
Людина, яку ви бачите
Чи можете ви сказати мені хто я ?
Я завжди хотів померти
Але Ти залишив мене тут живим
Чи можете ви сказати мені хто я ?
Я лежу без сну
Диригування цієї симфонії
що Ти подарував мені
Але я ніколи не можу заснути
Не гнівайся
Але я слабий всередині
І я починаю розпадатися
Тому що я нічого не відчуваю
Я ніколи не хотів бути
Якесь комічне полегшення
Будь ласка, покажи мені, хто я
Мене катували і зневажали
З того дня, як я народився
Але я не знаю, хто я
І я дякую Тобі, чоловіче, за все
Мені шкода, що я так боюся цього
Але я хотів би дати Тобі більше
І всі вогні світять на мене
І я відчуваю страх від усього цього
Я ніколи не хотів бути
Людина, яку ви бачите
Але дякую
Боже, скажи мені, будь ласка
Ви розчаровані?
Ти гордий?
Хіба я не все зробив?
Мені так вибач, що я такий слабий
І я перетворився на виродка
Але я нічого не знаю, нічого
Я втратив всяку самооцінку
Поховавши все
І я нічого, нічого
Боже, скажи мені зараз
Боже, скажи мені зараз
Тому що я нічого не відчуваю
Боже милий
Я пишу вам цього листа
Я йду відклеєним
Будь ласка, допоможи мені