Переклад тексту пісні For Once In Your Life - Hole

For Once In Your Life (оригінал)

You just don’t love me and I just don’t care
Oh, I never said I would play fair
Something so perfect and so rare
There is no cure, there’s not a prayer, a prayer
Look what I can do
I am the only perfect choice
You’ve met your match, I’ve lost my voice
And when you’re gone it gets so cold
I swear I’m too young to be this old, this old
Look what I can do
Oh, I’ve been cheated
Covered in diamonds and covered in filth
But I’m still breathing
Oh, please stick around and I’ll build
Yes, I’ve crawled on glass to grasp at straws
Stuttering, staggering through
And I’ve pierced the last hole in my arm
To gouge out the pieces of you
And your staggering, stuttering greed
And your never-ending need
And your terrible, awful deeds
And your lack of truth in these things
You know the whole thing is rigged
You’ll always quit, you always did
To the most delusional stare
And all that I have is out and laid bare, and laid bare
Look what I can do
What I can do
Look what I can do
Oh, I’ve been bittered
You know what’s true and you know what’s right
Oh, I’m forever
Oh, just do the right thing for once in your life, in your life
I know that I’m a hungry lost girl
But please stick around and I’ll build you a world
I’ll build you a world
I’ll build you a world

(переклад)

Ти мене просто не любиш, а мені байдуже
О, я ніколи не казав, що буду грати чесно
Щось таке досконале і таке рідкісне
Немає ліків, немає молитви, молитви
Подивіться, що я можу зробити
Я є єдиний ідеальний вибір
Ти зустрів свою пару, я втратив голос
А коли тебе немає, стає так холодно
Клянусь, я занадто молодий, щоб бути таким старим, таким старим
Подивіться, що я можу зробити
Ой, мене обдурили
Вкриті діамантами й брудом
Але я все ще дихаю
О, будь ласка, залишайтеся, і я буду будувати
Так, я повзав по склу, щоб вчепитися за соломинку
Заїкаючись, хитаючись
І я пробив останню дірку в руці
Щоб вирізати з вас шматочки
І ваша приголомшлива, заїкання жадібність
І ваша нескінченна потреба
І твої жахливі, жахливі вчинки
І ваша відсутність правди в ціх речах
Ви знаєте, що все сфальсифіковано
Ти завжди кинеш, ти завжди робив
На найоманливіший погляд
І все, що в мене є, оголюється й оголюється
Подивіться, що я можу зробити
Що я можу зробити
Подивіться, що я можу зробити
Ой, я був озлоблений
Ви знаєте, що правда, і ви знаєте, що правильно
О, я назавжди
О, просто зробіть правильний раз у своєму житті, у своєму житті
Я знаю, що я голодна втрачена дівчина
Але будь ласка, залишайтеся, і я побудую для вас світ
Я побудую тобі світ
Я побудую тобі світ