Переклад тексту пісні Sie Greift Nach Den Sternen - Höhner

Sie Greift Nach Den Sternen (оригінал)

Die Nacht ist hell und klar
Der Mond steht voll im Licht.
Alles still, die Blätter flüstern nur
Plötzlich sind sie da
Die Schritte vor der Tür
Mädchen geht heut wieder mal auf Tour
Sieh nur, wie Ihr weißes Hemd durch den dunklen Garten schwebt
Und wie sie die Arme langsam hebt.
Und sie greift nach den Sternen, nimmt Kurs auf den Mond
Steckt ganz tief, tief drin in ihrem Traum.
Sie läuft runter bis zur Straße, sie kennt Ihren Weg genau
spürt die Kälte an den nackten Füßen kaum
Als sie ein kleines Kind war kaum sieben Jahre alt
kletterte sie nachts aus ihrem Bett
Tapste durch den Flur — raus aus der Tür
und war im nächsten Augenblick schon weg
und ich, ich hatte immer Angst, dass ihr irgendwann mal irgendwas passiert,
dass sie sich in der Dunkelheit verliert
Und sie greift nach den Sternen, nimmt Kurs auf den Mond
Steckt ganz tief, tief drin in ihrem Traum.
Sie läuft runter bis zur Straße, sie kennt Ihren Weg genau
spürt die Kälte an den nackten Füßen kaum
Sie ist schon längst erwachsen, sie hat´s zu was gebracht
Doch manchmal nachts, da packt es sie mit Macht.
Und sie greift nach den Sternen, nimmt Kurs auf den Mond
Steckt ganz tief, tief drin in ihrem Traum.
Sie läuft runter bis zur Straße, sie kennt Ihren Weg genau
spürt die Kälte an den nackten Füßen kaum

Sie Greift Nach Den Sternen (переклад)

Ніч світла й ясна
Місяць у повному світлі.
Все тихо, листя тільки шепоче
Раптом ось вони
Сходинки перед дверима
Дівчина сьогодні знову їде в тур
Тільки подивіться, як ваша біла сорочка пливе темним садом
І як вона повільно піднімає руки.
І вона тягнеться до зірок, прямує до місяця
Це глибоко, глибоко в її сні.
Вона йде на вулицю, вона точно знає твою дорогу
майже не відчуває холоду на босих ногах
Коли вона була маленькою, їй ледве виповнилося сім років
вночі вона вилізла з ліжка
Пробився по коридору — за двері
і зник за мить
і я, я завжди боявся, що одного разу з нею щось трапиться,
що вона губиться в темряві
І вона тягнеться до зірок, прямує до місяця
Це глибоко, глибоко в її сні.
Вона йде на вулицю, вона точно знає твою дорогу
майже не відчуває холоду на босих ногах
Вона вже давно виросла, у неї це вийшло
Але іноді вночі це захоплює її силою.
І вона тягнеться до зірок, прямує до місяця
Це глибоко, глибоко в її сні.
Вона йде на вулицю, вона точно знає твою дорогу
майже не відчуває холоду на босих ногах