Переклад тексту пісні Lenya. - Höhner

Lenya. (оригінал)

Wie jeden Herbst ist wieder Jahrmarkt auf dem Platz
An einem Zelt les´ ich den Satz:
«Willst Du in Deine Zukunft sehen dann tritt ein.»
Wie wird wohl mein Schicksal sein?
Und wie von unsichtbarer Hand geführt an diesen Ort
Zieh´ ich den Vorhang fort — da seh´ ich sie.
Refrain:
Lenya, wunderschöne Lenya, leg´ mir meine Karten
Erzähl mir meine Zukunft
Lenya, wunderschöne Lenya, lies in meinen Händen
Von unserem Glück.
Was ist es nur, was mich an ihr so fasziniert?
Ich fühle mich hypnotisiert.
Und wie mit Zauberhand mischt sie das Kartenspiel
Woher weiß sie nur von mir so viel?
Sie legt die letzte Karte und ich träum´ von unserem Glück
Da seh´ ich ihren Blick;
wie sie erschrickt.
Refrain:
Lenya, wunderschöne Lenya, leg´ mir meine Karten
Erzähl mir meine Zukunft
Lenya, wunderschöne Lenya, lies in meinen Händen
Von unserem Glück.
Refrain:
Lenya, wunderschöne Lenya, leg´ mir meine Karten
Erzähl mir meine Zukunft
Lenya, wunderschöne Lenya, lies in meinen Händen
Von unserem Glück.

(переклад)

Як і кожної осені, на площі знову ярмарок
У наметі я прочитав речення:
«Якщо ти хочеш зазирнути у своє майбутнє, то заходь».
Як складеться моя доля?
І привів до цього місця ніби невидимою рукою
Відсуваю завісу — ось бачу її.
приспів:
Льоня, красуня Льоня, дай мені мої листівки
розкажи мені моє майбутнє
Льоню, красуню Льоню, залиш у моїх руках
Про нашу удачу.
Що мене в ній так захоплює?
Я відчуваю себе загіпнотизованим.
І неначе за магією вона перемішує колоду
Звідки вона так багато знає про мене?
Вона кладе останню карту, і я мрію про наше щастя
Тоді я бачу її погляд;
як вона боїться.
приспів:
Льоня, красуня Льоня, дай мені мої листівки
розкажи мені моє майбутнє
Льоню, красуню Льоню, залиш у моїх руках
Про нашу удачу.
приспів:
Льоня, красуня Льоня, дай мені мої листівки
розкажи мені моє майбутнє
Льоню, красуню Льоню, залиш у моїх руках
Про нашу удачу.