Переклад тексту пісні Zwei Meter Bein - Hildegard Knef

Zwei Meter Bein (оригінал)

Mein Mann ist groß
Es ist mein Los
Ihn selten ganz zu seh’n
Selbst bei seinen besten Witzen
Bleibt er sitzen
Doch wer lachen will
Muss leider steh’n
Zwei Meter Bein und ganz oben ein Gesicht
War darin ein Licht?
Doch von unten sieht man’s
Zwei Meter Bein standen pausenlos im Weg
Und ich sah, wenn wir tanzten, seinen Kragen schräg
Zwei Meter Bein und kein Fernrohr weit und breit
Bei der Unterhaltung da spricht man nicht, man schreit
Zwei Meter Bein und das ohne Telefon
Von Liebe flüstern bleibt da leider Illusion
Ich sah nur den Magen
Und alle meine Fragen
Prallten ab an der Mitte
Und er sah auf Dritte
Als ob er über mich hinblickte
Und ich unten ganz allein
Zwei Meter Bein und ein Kopf hoch über mir
Man fühlt sich vereinsamt und keiner kann dafür
Ohne Stelzen, ohne Leiter
Kommt man bei dem Mann nicht weiter
Denn bei zwei Meter Bein
Steht man machtlos vis-à-vis
Keine Überlegung als Untergrundbewegung
War das hier nur ein Tricke
Da mir sonst kein Glücke
Wenn er schon über mich nicht fällt
Da hab ich ihm ein Bein gestellt
Zwei Meter Bein schlugen lang auf das Parkett
Als er zu mir aufsah, war mein Triumph komplett
Doch sein Lächeln war entnervend
Er fand mich einfach umwerfend
Er verkürzte meine Freizeit
Und ich bin mit Zwei-Drittel-Mehrheit
Durch die zwei Meter Bein
Seit geraumer Zeit mein Mann

(переклад)

мій чоловік високий
Це моя доля
Його рідко можна побачити повністю
Навіть у його найкращих жартах
Він залишається сидіти
Але хто хоче сміятися
На жаль, мені доводиться стояти
Шість футів ноги і обличчя зверху
Чи було в ньому світло?
Але це видно знизу
Два метри ноги безперервно стояли на заваді
І я бачив у нього кривий комір, коли ми танцювали
Два метри ноги і жодного телескопа далеко
У розмові не розмовляєш, а кричиш
Нога два метри і без телефону
На жаль, шепіт про кохання залишається ілюзією
Я бачив тільки живіт
І всі мої запитання
Відскочив від середини
І дивився на третіх осіб
Ніби він дивився на мене
А я внизу зовсім один
Два метри ноги і голова високо наді мною
Ви відчуваєте себе самотніми, і ніхто не може допомогти
Без ходулів, без драбини
З чоловіком далі не дінешся
Тому що на двох метрах нога
Якщо ти безсилий перед собою
Не розглядається як підпільний рух
Це був просто трюк?
Бо інакше мені б не пощастило
Якщо він не впаде на мене
Тому я спіткнув його
Два метри довжиною ноги били по паркету
Коли він подивився на мене, мій тріумф був повним
Але його посмішка нервувала
Він просто думав, що я приголомшлива
Він скоротив мій вільний час
І я з більшістю у дві третини голосів
Через двометрову ногу
Мій чоловік давно