Переклад тексту пісні Zirkus - Hildegard Knef

Zirkus (оригінал)

Treten sie ein, meine Damen und Herren
Treten sie ein und zögern sie nicht
Ein Stehplatz ist immer, immer zu haben
Nur das Programm, das sie kamen, zu sehen
Es hält sehr selten, was es verspricht
Auf den besten Plätzen sitzen leider nicht die besten
Und auf den schlechten geht’s kaum anders zu
Unsre Manege, sie bleibt heute leer
Wir lenken die Lichter auf unsere Gäste
Und was wir da sehen, interessiert uns viel mehr
Denn ein jeder hat so seine Geschichte
Mancher hat keine, dann erfindet er sie
Nun lassen sie hören, was haben sie zu sagen
Wir schenken ihnen Zeit, doch wir warten nicht gerne
Wir schenken ihnen Zeit und vielleicht Sympathie
Obwohl erst alle betroffen schweigen
Und einer verärgert das Billett zerreißt
Beginnen sie plötzlich leise zu reden
Der Ton schwillt an, und ein Scheinwerfer kreist
Sie schreien sich die Hälse mager
Sie rufen ihren Kummer hinaus
Und ihre Verzweiflung findet kaum Worte
Nur ein stummer alter Mann
Nimmt seine Mütze und geht nach Haus
Und keiner sagt, was ihm gefallen
An der Geschichte, die die seine ist
Sie alle rufen ihre Beschwerden
Und beklagen, dass es nicht anders ist
Als nun die Lampen in Scherben gehen
Da stehen sie auf und schlagen sich wund
Und in ihr Weinen fällt eine Stimme
Die sagt: genug, es wird mir zu bunt
Verschwindet und tut was, doch redet nicht mehr
Ab morgen seht ihr, was ihr kamt zu sehen
Ab morgen läuft wieder das volle Programm
Und euren Applaus, den wollen wir hören
Er soll das Zelt zum Himmel tragen
Und zum Schluss da steht ihr noch stramm
Die Feuerwehr kam und löschte, was brannte
Und jemand fegte den traurigen Rest;
Durchnässt saß ein Kind auf einem Klappstuhl
Und wartet noch immer auf das große Fest
Es fragt seine Mutter unter Tränen
Ob’s einmal so wird wie die, die da schreien
Die Mutter wird bös und sagt: lass deine Fragen
Lass das Gezeter und lass deine Faxen
Werd erstmal erwachsen, werd erstmal wie wir

(переклад)

Заходьте, пані та панове
Заходь і не вагайся
Стояче місце завжди, завжди в наявності
Просто програму, яку вони прийшли подивитися
Дуже рідко виконує те, що обіцяє
На жаль, кращі місця не в найкращих місцях
А погані майже не відрізняються
Наша арена сьогодні порожня
Ми спрямовуємо світло на наших гостей
І те, що ми там бачимо, цікавить нас набагато більше
Бо у кожного своя історія
У деяких людей його немає, то вони вигадують
Тепер нехай почують, що вони мають сказати
Ми даємо їм час, але не любимо чекати
Ми даємо їм час і, можливо, співчуття
Хоча спочатку всі мовчать
А хтось сердито рве квиток
Раптом почніть тихо говорити
Звук набухає і прожектор кружляє
Вони кричать, нахиляються шиї
Вони кличуть свою скорботу
І їхній відчай майже не знаходить слів
Просто німий старий
Бере капелюха і йде додому
І ніхто не говорить, що йому подобається
Про історію, яка є його
Вони всі кричать свої скарги
І скаржитися, що не інакше
Коли розбилися лампи
Потім вони встають і б'ються
І в її плач впадає голос
Вона каже: досить, для мене це стає занадто барвистим
Іди і зроби щось, але більше не говори
З завтрашнього дня ви побачите те, на що прийшли
Починаючи з завтрашнього дня, повна програма буде знову запущена
І ваші оплески, ми хочемо їх почути
Він має нести намет на небо
І в кінці ви все ще стоїте на місці
Приїхали пожежники та загасили те, що горіло
І хтось змітав сумний залишок;
На розкладному кріслі сиділа промокла дитина
І все ще чекаємо великої вечірки
— питає матір у сльозах
Чи буде колись як ті, що кричать
Мама злиться і каже: залиште питання
Залиште лайки і залиште свої факси
Спочатку вирости, спочатку стань схожим на нас