Переклад тексту пісні Wo einmal nichts war - Hildegard Knef

Wo einmal nichts war (оригінал)

Wo einmal nichts war
Da wuchsen Bäume
Die wuchsen in den Himmel hinein
Wo heute Häuser
Und Gärten stehen
War nichts als Wüste und kalter Stein
Wo einmal nichts war
Entstand ein Leben
Da waren Menschen von Gott gemacht
Wo einmal Licht war
Gab’s auch ein Dunkel
Was haben Menschen daraus gemacht
Wo einmal nichts war
War plötzlich alles
Wovon der Mensch hat solang geträumt
Und als das Große
Auf ihn so zukam
Hat er das Kleine dabei versäumt
Wo einmal nichts war
Da fiel ein Regen
Der war kein Segen für diese Welt
Der hat das Leben
Für die, die’s kriegten
Und die, die siegten, sehr umgestellt
Wo wieder nichts war
Aus Rauch und Flammen
Haben wir zusammen soviel geschafft
Was einmal unten
Das war jetzt oben
Man hat verschoben nicht nur die Kraft
Wo wieder nichts war
Steh’n heut Fabriken
Das Wunder Ehrgeiz hat sie gebaut
Doch die sie bauten
Die sich was trauten
Haben dieses Wunder noch nicht verdaut
Wir feiern Feste
Haben satt zu essen
Und längst vergessen den Feuerschein
Wo einmal nichts war
Kann, wenn wir stumm sind
Und auch noch dumm sind, mal nichts mehr sein

Wo einmal nichts war (переклад)

Де колись нічого не було
Там росли дерева
Вони виросли в небо
Де сьогодні будинки
А сади стоять
Не було нічого, крім пустелі й холодного каменю
Де колись нічого не було
Виникло життя
Були люди, створені Богом
Де колись було світло
Була також темрява
Що з цього зробили люди
Де колись нічого не було
Раптом було все
Про що так довго мріяв чоловік
І як великий
Підійшов до нього так
Він скучив за маленьким?
Де колись нічого не було
Потім пішов дощ
Це не було благословенням для цього світу
У нього є життя
Для тих, хто отримав
А ті, хто переміг, дуже змінилися
Де знову нічого не було
Від диму і полум'я
Ми так багато зробили разом?
Що колись нижче
Це було зараз нагорі
Перемістилися не тільки сили
Де знову нічого не було
Сьогодні є заводи
Чудо-амбіція створила їх
Але побудували
Хто наважився
Ще не переварив це диво
Святкуємо свята
Втомився їсти
І давно забув вогнище
Де колись нічого не було
Може, якщо ми німі
І все одно дурні, іноді не будьте більше