Переклад тексту пісні Without Love - Hildegard Knef

Without Love (оригінал)

How little I knew
Until very lately
You altered so greatly
My point of view
You opened my eyes
To joys which had missed me
And since you kissed me
To my surprise
Yes, since you kissed me
I realize
I realize-
Without love, what is a woman?
A pleasure unemployed
Without love, what is a woman?
A zero in the void
But with love, what is a woman?
Serene contentment, the perfect wife
For a woman to a man is just a woman
But a men to a woman is her life
But a man to a woman
Yes, a man to a woman is her life

Without Love (переклад)

Як мало я знав
До недавнього часу
Ви так сильно змінилися
Моя точка зору
Ти відкрив мені очі
До радощів, які скучили за мною
І відколи ти мене поцілував
На мій сюрприз
Так, відколи ти мене поцілував
Я розумію
Я розумію-
Яка ж жінка без любові?
Задоволення безробітним
Яка ж жінка без любові?
Нуль у порожнечі
Але що таке жінка з любов’ю?
Спокійне задоволення, ідеальна дружина
Бо жінка для чоловіка – це просто жінка
Але чоловіки для жінки – це її життя
Але чоловік жінці
Так, чоловік для жінки – це її життя