Переклад тексту пісні Schmelzen Butterblumen? - Hildegard Knef

Schmelzen Butterblumen? (оригінал)

Schmelzen Butterblumen?
Nein, sie schmelzen nicht
Fliegen Vögel rückwärts?
Nein, ich glaube nicht
Müssen Pflanzen dreimal täglich
Essen so wie ich?
Wer reibt Schnee zu Flocken?
Du, ich weiß es nicht
Und was tut der Mond, seit er bewohnt?
Das gleiche wie zuvor
Und wer dreht von rechts nach links den Wind?
Ist der Himmel blind?
Schläft mein Schatten, wenn ich schlaf'
Was ist Ewigkeit?
Worauf wartet ihr
Und habt niemals Zeit?
Sagst du’s mir, wenn du’s nicht weißt
Oder lächelst du
So wie alle andren
Lächelst nur und schweigst
Und die Farbe deiner Augen, deiner Haar'
Die wie meine sind
Hast du sie mir geliehn
Oder gar geschenkt?
Doch wie konntest du verschenken
Was du immer noch besitzt?
Willst du mir nicht sagen
Wer du wirklich bist?

Schmelzen Butterblumen? (переклад)

Маслюки тануть?
Ні, вони не тануть
Птахи летять задом наперед?
Ні, я так не думаю
Садити потрібно тричі на день
Їсти як я?
Хто подрібнює сніг на пластівці?
Ви я не знаю
А що робив місяць з тих пір, як був заселений?
Так само, як і раніше
А хто повертає вітер справа наліво?
це небо сліпе
Моя тінь спить, коли я сплю
що таке вічність
На що ти чекаєш
І ніколи не встигаєш?
Ти скажи мені, якщо не знаєш
Або ти посміхаєшся?
Так само, як і всі інші
Просто посміхнись і мовчи
І колір твоїх очей, твого волосся
які схожі на мої
Ти позичив його мені?
Або навіть дано?
Але як ти міг віддати
Чим ти ще володієш?
Не скажеш мені
хто ти є насправді