Переклад тексту пісні Protest eines Denkmals - Hildegard Knef

Protest eines Denkmals (оригінал)

Links am Korso stand ein Torso
Blickte kopflos vor sich hin;
Leicht verärgert über Tauben
Dacht' er sich: Wo führt das hin?
Ich steh' hier seit hundert Jahren
In der gleichen Position
Kenn' die Bänke und die Paare
Und die Denkmalskommission
Und was Tauben sich erlauben
Das erwähnte ich ja schon
Ertrage Kälte und die Hitze
Selbst die hoffnungslosen Witze
Über mich und Feigenblatt
Gott, hab' ich den Krempel satt
Selten dümmlich sind die Kriege
Ob nun mit, ob ohne Siege
Denn ich komm' in eine Kiste
Vorher noch auf eine Liste
Denk' an Tauben, leb' im Glauben
Dass ich sie so überliste
Ist die Stadt dann fast zerhackt
Werd' ich wieder ausgepackt
Schmücke sinnlos die Natur
Gott, was sind die Menschen stur
Alles ist nur zu ertragen
Ohne Kopf und ohne Kragen
Weitre Klagen vorzutragen
Untersagt die Diskretion
Nur was Tauben sich erlauben
Das erwähnte ich ja schon

Protest eines Denkmals (переклад)

Зліва від параду був торс
Тупо дивився перед собою;
Легко засмутитися від голубів
Він подумав: куди це веде?
Я стою тут сто років
У тому ж положенні
Знайте лави та пари
І Комісія пам’ятників
А що дозволяють собі голуби
Я вже згадував про це
Переносити холод і спеку
Навіть безнадійні жарти
Про мене і фіговий листок
Боже, мені набридло мотлох
Війни рідко бувають дурними
З перемогами чи без
Тому що я прийшов у коробці
До цього в списку
Думай про голубів, живи з вірою
Щоб я їх так перехитрив
Тоді місто майже розрубане
Мене знову розпакують
Безглуздо прикрашати природу
Боже, які люди вперті
Все можна тільки терпіти
Без голови і коміра
Подавайте більше скарг
Забороняє розсуд
Тільки те, що дозволяють собі голуби
Я вже згадував про це